Sunan an-Nasa'i, hadithul 3174
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي وَإِنْ قُتِلْتُ كُنْتُ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
Mi-a relatat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yazid, care a spus: Ne-a informat Hushaim, care a spus: Ne-a relatat Sayyar Abu al-Hakam, de la Jabr ibn Ubaida, de la Abu Huraira, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a promis campania din India. Dacă o voi prinde, îmi voi sacrifica în ea viața și averea mea; dacă voi fi ucis, voi fi dintre cei mai nobili martiri; iar dacă mă voi întoarce, eu sunt Abu Huraira cel Eliberat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Hurairah își exprimă disponibilitatea de a face sacrificii mari într-o expediție militară.
O acțiune militară; simpla menționare aici nu constituie un îndemn la acțiune.
O persoană care, potrivit învățăturii islamice, primește răsplata specială a unui martir.
O denumire redată aici prin „cel eliberat”; sensul ei exact nu este explicat în detaliu.
Deoarece lanțul de transmitere este slab, savanții nu folosesc acest text ca temei de sine stătător pentru o obligație religioasă sau pentru permisiunea de a recurge la violență. Disponibilitatea lui Abu Hurairah reflectă devotamentul său personal, însă regulile generale se stabilesc pe baza dovezilor de încredere și a condițiilor juridice recunoscute. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc din acest text o poruncă distinctă de a participa la o expediție militară.
- Evaluează sacrificiile mari prin prisma unei intenții sincere și a îndrumărilor religioase de încredere.
- Nu deduce o obligație de a lupta dintr-o relatare slabă.
- Cere sfatul unor specialiști în chestiuni religioase și bazează-te pe dovezi de încredere.
Această relatare Sahih arată că faptele sunt judecate după intenții și oferă un temei de încredere pentru evaluarea devotamentului sincer.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Această relatare Sahih arată că acțiunea pe calea lui Allah presupune o intenție sinceră, nu dorința de faimă sau de câștig lumesc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.