Sunan an-Nasa'i, hadithul 3186
Relatat de Khuraim bin Fatik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu an‑Nadri-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
- 4Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 5Ar‑Rukayn al‑Fazariالرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ
- 6Tatăl săuأَبِيهِ
- 7Yusayr ibn Amilaيُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ
- 8Khuraym ibn Fatikخُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ " .
Ne-a informat Abu Bakr ibn Abi an-Nadr, care a spus: Ne-a relatat Abu an-Nadr, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah al-Așja'i, de la Sufyan as-Sauri, de la ar-Rukain al-Fazari, de la tatăl său, de la Yuseir ibn Amila, de la Khuraim ibn Fatik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Celui care cheltuiește în calea lui Allah i se va consemna răsplata însutită de șapte sute de ori.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cheltuielile făcute pe calea lui Allah sunt răsplătite de șapte sute de ori.
Cheltuieli pentru o cauză care Îi este pe plac lui Allah, inclusiv sprijinirea jihadului.
O răsplată consemnată ca fiind de șapte sute de ori mai mare.
Învățații deduc din această relatare că cheltuirea sinceră în scopul lui Allah aduce o răsplată deosebit de mare. Răsplata de șapte sute de ori mai mare menționată subliniază valoarea dăruirii; aplicarea exactă depinde de scopul și sinceritatea cheltuielii.
- Dăruiește cu intenție sinceră și caută astfel mulțumirea lui Allah.
- Pune deoparte în mod regulat o parte din mijloacele tale pentru cauze bune și pentru cei aflați în nevoie.
- Dăruiește cu grijă, astfel încât contribuția ta să sprijine cu adevărat o cauză permisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.