Sunan an-Nasa'i, hadithul 3187
Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidi-a relatat lui an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، تَصَدَّقَ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيَأْتِيَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِسَبْعِمِائَةِ نَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ " .
Ne-a informat Bișr ibn Halid, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe Abu Amr aș-Șaibani, de la Abu Mas'ud, că un bărbat a dat de pomană o cămilă cu hățuri în calea lui Allah, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„În Ziua Învierii va veni cu șapte sute de cămile cu hățuri.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O cămilă oferită pe calea lui Allah aduce în schimb șapte sute de cămile.
Dăruire sinceră în slujba cauzei lui Allah; aici este vorba despre un dar în folosul jihadului.
Cămile cu căpăstru sau frâu, pregătite să fie conduse.
Învățații deduc de aici că generozitatea sinceră în folosul cauzei lui Allah poate aduce o răsplată excepțional de mare. Înmulțirea subliniază dărnicia lui Allah; nu este un calcul fix care se aplică automat fiecărui dar. Relatarea îndeamnă la dăruirea bunurilor de preț fără ostentație și cu intenție curată.
- Dăruiește cu intenție sinceră pentru cauze care Îi sunt plăcute lui Allah.
- Nu aștepta să ai multe bunuri: dăruiește și din ceea ce prețuiești acum.
- Ai încredere că Allah poate răsplăti din belșug un dar sincer.
Această relatare sahih din aceeași carte se leagă de tema dăruirii și a răsplății pe care Allah o oferă pentru aceasta.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare sahih prezintă faptele bune ca forme de caritate și oferă astfel un context mai larg pentru generozitatea descrisă aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.