Sunan an-Nasa'i, hadithul 3188
Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Uthmani-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٍ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ كَانَ نَوْمُهُ وَنُبْهُهُ أَجْرًا كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
Ne-a informat Amr ibn Uthman, care a spus: Ne-a relatat Baqiyya, de la Buhair, de la Khalid, de la Abu Bahriyya, de la Mu'adh ibn Jabal, de la Trimisul lui Allah ﷺ, că a spus:
„Războiul este de două feluri. Cât despre cel care caută Fața lui Allah, se supune imamului, cheltuiește din bunurile sale cele mai prețioase, este îngăduitor cu tovarășul său și evită stricăciunea, somnul și trezia sa vor fi toate spre răsplată. Iar cât despre cel care luptă pentru a se făli și a-și face un nume, nesocotește imamul și răspândește stricăciunea pe pământ, acela nu se va întoarce nici măcar cu strictul necesar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O expediție sinceră cere ascultare, generozitate și evitarea nedreptății.
A acționa pentru a obține mulțumirea lui Allah, nu admirația sau faima.
Disponibilitatea de a folosi resurse valoroase pentru o cauză sinceră.
Provocarea de pagube, nedreptate și dezordine.
Învățații deduc de aici că valoarea unei fapte este legată atât de intenție, cât și de respectarea poruncilor. Ascultarea imamului în limitele legii și grija față de însoțitor țin de conduita responsabilă; dorința de faimă și provocarea de pagube subminează răsplata. Menționarea somnului și a vegherii subliniază că, atunci când efortul este sincer, chiar și momentele de odihnă pot aduce răsplată.
- Înainte de o faptă importantă, verifică dacă urmărești mulțumirea lui Allah, nu aprecierea oamenilor.
- Urmează conducerea legitimă și poartă-te cu blândețe și dreptate față de cei care lucrează împreună cu tine.
- Folosește-ți resursele în mod responsabil și evită comportamentul care provoacă pagube sau dezordine.
Această relatare sahih afirmă că faptele sunt judecate după intenții și lămurește de ce căutarea mulțumirii lui Allah este esențială.
Sunan an-Nasa'i · #3186 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, răsplata și condițiile unei expediții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.