Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3198

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, de la Yazid — adică Ibn Zurai' — care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, că Anas le-a povestit că Profetul ﷺ obișnuia să le viziteze pe toate soțiile sale într-o singură noapte, iar în acea vreme avea nouă soții.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a vizitat toate cele nouă soții într-o singură noapte.

Explicarea termenilor dificili
și-a vizitat soțiile

O formulare eufemistică pentru vizitele făcute soțiilor sale, care în acest context face referire la intimitatea conjugală.

nouă soții

Numărul soțiilor pe care Profetul ﷺ le avea în acel moment.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această transmitere în contextul circumstanțelor deosebite ale vieții conjugale a Profetului ﷺ. Ei nu deduc de aici că orice bărbat trebuie să-și viziteze soțiile într-o singură noapte; drepturile soțiilor la un tratament echitabil și la o bună conviețuire rămân prioritare. Cele patru școli sunnite de drept islamic consideră regulile specifice căsătoriilor Profetului ﷺ drept particularități care nu se aplică comunității sale fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu grijă față de soțul sau soția ta și ține cont de drepturile și nevoile sale.
  2. Nu considera automat că o faptă relatată despre Profetul ﷺ este o obligație pentru fiecare familie.
  3. Discutați diferențele de nevoi din căsnicie cu respect, fără presiuni sau reproșuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.