Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3199

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Muharrimi, care a spus: Ne-a povestit Abu Usama, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Obișnuiam să fiu geloasă pe femeile care s-au dăruit Profetului ﷺ și spuneam: «Oare o femeie liberă să se dăruiască singură?» Atunci Allah, Cel Puternic și Măreț, a revelat: {Tu poți amâna dintre ele pe cine voiești și poți primi la tine pe cine voiești}. Am spus: «Pe Allah, nu văd ca Domnul tău să nu Se grăbească să-ți împlinească dorința!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha și-a exprimat gelozia față de femeile care se ofereau în căsătorie Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
a se oferi în căsătorie

O femeie i-a propus Profetului ﷺ să se căsătorească cu ea, fără ca textul să menționeze o zestre.

a amâna și a primi la sine

Versetele coranice îi permit Profetului ﷺ să reglementeze după propria voință relațiile cu soțiile sale.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă versetele citate din sura al-Ahzab (33:51) de rânduielile speciale referitoare la gospodăria Profetului ﷺ. Afirmația lui Aisha sună ca o remarcă tăioasă, dar personală, pornită din gelozie; ea nu constituie, în sine, o afirmație generală despre acțiunile lui Allah. Învățații subliniază că rânduiala specială pentru Profetul ﷺ nu trebuie aplicată altor căsătorii fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște cu sinceritate sentimentele de gelozie, dar vorbește cu respect despre partenerul tău și despre ceilalți.
  2. Deosebește rânduielile speciale pentru Profetul ﷺ de regulile generale pentru musulmani.
  3. Studiază versetele coranice împreună cu explicații de încredere înainte de a deduce din ele reguli generale despre căsătorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.