Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3200

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَنَا فِي الْقَوْمِ، إِذْ قَالَتِ امْرَأَةٌ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَأْ فِيَّ رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَعَكَ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهُ بِمَا مَعَهُ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al-Muqri, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: Eram printre oameni când o femeie a zis:

«Mă dăruiesc ție, o, Mesager al lui Allah, deci hotărăște în privința mea!» Atunci un bărbat s-a ridicat și a zis: «Căsătorește-mă cu ea!» El ﷺ a spus: «Du-te și caută ceva, chiar și un inel de fier.» Bărbatul s-a dus, dar nu a găsit nimic, nici măcar un inel de fier. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: «Ai memorat ceva din surele Coranului?» El a răspuns: «Da.» Astfel, Profetul ﷺ l-a căsătorit cu ea în schimbul a ceea ce știa din surele Coranului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un mahr modest poate consta în predarea unor versete din Coran.

Explicarea termenilor dificili
mahr

Darul de căsătorie pe care mirele este dator să îl ofere miresei.

„M-am oferit pe mine ție”

O cerere în căsătorie adresată Profetului ﷺ; apoi bărbatul a cerut să se căsătorească cu ea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mahr-ul poate fi modest și că nu trebuie să se îngreuneze căsătoria fără rost. Profetul ﷺ a întrebat mai întâi despre un dar material, chiar și un inel de fier, apoi a acceptat ceea ce bărbatul știa din Coran drept temei pentru căsătorie. Învățații discută dacă aceasta însemna că el trebuia să o învețe Coranul; relatarea subliniază, în orice caz, valoarea cunoașterii și faptul că aceasta poate constitui mahr-ul. Condițiile precise privind mahr-ul sunt detaliate de școlile juridice islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu îngreunați inutil căsătoria prin cerințe exagerate privind mahr-ul.
  2. Discutați deschis despre mahr și asigurați-vă că ambii viitori soți sunt de acord cu înțelegerea.
  3. Prețuiți cunoașterea religioasă și faceți-o accesibilă transmițând-o cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.