Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3201

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ ‏}‏ فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah ibn Khalid an-Naysaburi, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Musa ibn A'yan, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, care a spus: Ne-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la 'Aishah, soția Profetului ﷺ, că ea l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la ea atunci când Allah i-a poruncit să le ofere soțiilor sale posibilitatea de a alege. 'Aishah a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a început cu mine și mi-a zis: «Îți voi menționa un lucru, dar nu trebuie să te grăbești până nu te sfătuiești cu părinții tăi.»” Ea a spus: „El știa deja că părinții mei nu mi-ar fi poruncit să mă despart de el.” Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a recitat: {O, Profete! Spune soțiilor tale: Dacă doriți viața lumească și podoabele ei, atunci veniți, vă voi oferi cele necesare și vă voi elibera într-un mod frumos.} Eu am răspuns: „Să mă sfătuiesc cu părinții mei în această privință? Căci eu Îl aleg pe Allah, pe Mesagerul Său și Casa de Dincolo.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha l-a ales în mod conștient pe Allah, pe Mesagerul Său ﷺ și Viața de Apoi.

Context și împrejurări

Allah i-a poruncit Profetului ﷺ să le ofere soțiilor sale posibilitatea de a alege între strălucirea vieții lumești, cu o întreținere potrivită și o despărțire onorabilă, și rămânerea alături de el.

Explicarea termenilor dificili
a oferi posibilitatea de a alege

Soțiile puteau alege viața lumească și o despărțire onorabilă sau să rămână alături de Profet ﷺ.

întreținere

Un dar potrivit sau sprijin financiar oferit la despărțire.

Casa Vieții de Apoi

Viața de după moarte și răsplata finală de la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că soțiilor Profetului ﷺ li s-a oferit o alegere sinceră, iar Aisha l-a ales fără ezitare pe Allah, pe Mesagerul Său ﷺ și Viața de Apoi. Pasajul subliniază că credința și răsplata Vieții de Apoi au întâietate față de strălucirea lumească; el nu este un îndemn general de a neglija responsabilitățile pământești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua alegerile importante doar prin prisma beneficiului imediat, ci ia în considerare și credința și consecințele pentru Viața de Apoi.
  2. Înaintea deciziilor importante, fă-ți timp să ceri sfatul cuiva, așa cum Profetul ﷺ a îndemnat-o pe Aisha să facă.
  3. Când te confrunți cu o alegere, clarifică-ți valorile și acționează în acord cu ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.