Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3207

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا ‏.‏ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Bișr ibn Halid, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba, de la Sulaiman, de la Ibrahim, de la 'Alqama, că Uthman i-a spus lui Ibn Mas'ud:

„Ai vrea să te căsătoresc cu o fată tânără?” Atunci Abdullah l-a chemat pe 'Alqama și i-a povestit că Profetul ﷺ a spus: „Cine dintre voi are posibilitatea, să se căsătorească, deoarece aceasta este mai eficientă pentru coborârea privirii și păstrarea castității. Iar cine nu poate, să postească, deoarece postul îi va fi un scut.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căsătoria ajută la stăpânirea privirii; postul este sfatul pentru cei care nu se pot căsători.

Context și împrejurări

‘Uthmān l-a întrebat pe Ibn Mas‘ūd dacă ar dori să se căsătorească cu o tânără pe care i-o putea găsi. Atunci Ibn Mas‘ūd l-a chemat pe ‘Alqamah și le-a transmis celor prezenți sfatul profetic despre căsătorie și post.

Explicarea termenilor dificili
al-bā’ah

Capacitatea și posibilitatea practică de a-ți asuma responsabilitățile căsătoriei.

a-și pleca privirea

A-ți feri ochii de ceea ce este nepotrivit și a respecta limitele modestiei.

protecție

Postul ajută la stăpânirea dorințelor; expresia arabă indică efectul său inhibitor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici căsătoria este o cale permisă de a păstra castitatea și de a-ți stăpâni privirea. Cei care au mijloacele și capacitatea necesare sunt încurajați să se căsătorească; celor care nu le au li se recomandă postul ca mijloc practic de a-și stăpâni dorințele. În evaluarea juridică, cele patru școli sunnite țin cont și de circumstanțele persoanei, de capacitatea sa și de riscul de a comite fapte interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să se căsătorească ar trebui să discute sincer dacă poate face față responsabilităților practice și financiare.
  2. Cine încă nu se poate căsători poate include postul într-o rutină realizabilă, pentru a-și exersa stăpânirea de sine.
  3. Păstrează-ți privirea și castitatea stabilind limite concrete în relațiile cu ceilalți și în folosirea mijloacelor media.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.