Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3220

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ هَلْ أَصَبْتَ امْرَأَةً بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ أَيِّمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَيِّمًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Qaza'a, care a spus: Ne-a relatat Sufyan – adică Ibn Habib – de la Ibn Juraij, de la 'Ata', de la Jabir, care a spus: M-a întâlnit Mesagerul lui Allah ﷺ și mi-a zis:

„O Jabir, te-ai căsătorit cu vreo femeie după ce ne-am despărțit?” Am răspuns: „Da, o Mesager al lui Allah!” El a întrebat: „Cu o virgină sau cu o femeie deja căsătorită anterior?” Am răspuns: „Cu o femeie deja căsătorită anterior.” Atunci el a zis: „De ce nu cu o virgină, ca să te joci cu ea?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a încurajat pe Jabir să se căsătorească, punând preț pe apropierea firească și afecțiune.

Explicarea termenilor dificili
Femeie căsătorită anterior

O femeie care a mai fost căsătorită; poate fi văduvă sau divorțată.

Fecioară

O femeie care nu a mai fost căsătorită.

Să se joace cu tine

O aluzie la o viață conjugală apropiată, veselă și plină de afecțiune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să-ți alegi partenerul de căsătorie potrivit preferințelor personale și că afecțiunea și voioșia sunt valoroase în căsnicie. Sfatul Profetului ﷺ era adaptat situației lui Jabir și nu reprezintă o interdicție de a te căsători cu o femeie care a mai fost căsătorită. Hadithul nu stabilește o ierarhie generală valabilă pentru fiecare căsnicie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vă alegeți partenerul de căsătorie, discutați deschis despre însușirile importante pentru fiecare dintre voi.
  2. Cultivați căldura sufletească, umorul și voioșia pentru a întări apropierea în căsnicie.
  3. Oferiți sfaturi despre căsătoria cuiva ținând seama de împrejurările și preferințele sale personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.