Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3222

Relatat de Fatimah bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (de încredere)
  1. 1Kathir ibn Ubaydi-a relatat lui an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Kathir ibn Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la az-Zubaidi, de la az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, că Abdullah ibn Amr ibn Uthman, pe când era un tânăr în timpul guvernării lui Marwan, i-a dat divorțul definitiv fiicei lui Sa'id ibn Zaid – a cărei mamă era fiica lui Qais. Mătușa ei maternă, Fatima bint Qais, i-a trimis vorbă să se mute din casa lui Abdullah ibn Amr. Marwan a aflat despre aceasta și a trimis după fiica lui Sa'id, poruncindu-i să se întoarcă la locuința sa și întrebând-o ce a determinat-o să se mute înainte de a-și împlini perioada de așteptare ('iddah) în casa ei. Ea i-a răspuns că mătușa ei maternă îi poruncise astfel. Fatima bint Qais a susținut că fusese soția lui Abu Amr ibn Hafs, iar când Trimisul lui Allah ﷺ l-a numit pe Ali ibn Abi Talib guvernator al Yemenului, acesta a plecat cu el și i-a trimis ei o singură pronunțare de divorț, care era ultima rămasă. El le-a poruncit lui al-Harith ibn Hisham și lui Ayyash ibn Abi Rabi'ah să asigure întreținerea ei. Ea a trimis vorbă – după cum a susținut – celor doi pentru a cere ceea ce soțul ei le ordonase să-i ofere, dar ei au răspuns:

„Pe Allah, nu are dreptul la nicio întreținere din partea noastră decât dacă este însărcinată și nu poate intra în locuința noastră fără permisiunea noastră.” Ea a susținut că a mers la Trimisul lui Allah ﷺ și i-a relatat acestea, iar el a confirmat spusele celor doi. Fatima a întrebat: „Unde să mă mut, o Trimis al lui Allah?” El a răspuns: «Mută-te la Ibn Umm Maktum, orbul pe care Allah, Cel Puternic și Sublim, l-a menționat în Cartea Sa.» Fatima a spus: „Astfel mi-am petrecut perioada de așteptare la el; era un om orb, așa că îmi puteam scoate hainele în prezența lui, până când Trimisul lui Allah ﷺ m-a căsătorit cu Usamah ibn Zaid.” Marwan a dezaprobat acest lucru și a spus: „Nu am auzit niciodată acest hadith de la nimeni înaintea ta și voi urma hotărârea pe care am găsit-o la oameni.” (Rezumat)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fatimah bint Qais a primit cazare în altă parte pe durata perioadei de așteptare.

Explicarea termenilor dificili
ṭalāq bā’in

Divorț irevocabil după care soții nu se pot împăca fără încheierea unei noi căsătorii.

‘iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după divorț.

întreținere

Sprijin financiar, precum bani pentru nevoile de bază și locuință.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu întrebarea dacă o femeie are dreptul la întreținere și la locuința fostului soț după un divorț irevocabil. Fatimah bint Qais menționează că nu a primit întreținere deoarece nu era însărcinată și că Profetul ﷺ i-a permis să-și petreacă perioada de ‘iddah la Ibn Umm Maktum. Juriștii au interpretat diferit aplicarea acestei reguli; ei iau în considerare împrejurările divorțului și alte relatări. Afirmația lui Marwan arată că învățații au ținut seama și de practica juridică bine cunoscută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de divorț, cere sfatul unui învățat competent înainte să te muți sau să stabilești înțelegeri financiare.
  2. Stabiliți clar cine asigură locuința și întreținerea pe durata perioadei de așteptare.
  3. Abordați neînțelegerile cu grijă și luați în considerare relatările relevante și împrejurările concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.