Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3223

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidi-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ ابْنَهُ فَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ‏}‏ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Imran ibn Bakkar ibn Rașid, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a înștiințat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Urwah ibn az-Zubair, de la A'isha, că Abu Hudhaifah ibn Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Șams – care s-a numărat printre cei ce au participat la Badr alături de Mesagerul lui Allah ﷺ – l-a adoptat pe Salim și i-a dat-o de soție pe fiica fratelui său, Hind bint al-Walid ibn Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Șams, deși el era mawla (sclav eliberat) al unei femei dintre Ansari, tot așa cum Mesagerul lui Allah ﷺ îl adoptase pe Zaid. În perioada Jahiliyyah, dacă un bărbat adopta pe cineva, oamenii îl numeau fiul acestuia, iar el moștenea din averea sa, până când Allah Preaslăvitul și Atotputernicul a revelat în această privință:

„Chemați-i după tații lor; aceasta este mai drept în fața lui Allah. Iar dacă nu le cunoașteți tații, atunci ei sunt frații voștri în credință și mawalikum (protejații voștri).” Astfel, cel al cărui tată nu era cunoscut devenea mawla și frate în credință. [Versiune prescurtată]

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adopția nu creează filiație sau drept de moștenire; tatăl biologic rămâne cel determinant.

Explicarea termenilor dificili
Tabannī (adopție)

În practica veche descrisă aici, un copil adoptat era considerat fiu biologic, inclusiv în privința filiației și a moștenirii.

Mawālī

O formă de plural care se referă aici la persoane eliberate din sclavie sau la oameni legați printr-o relație de afiliere.

Jāhiliyyah

Perioada dinaintea revelației islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din versetele coranice citate că un copil adoptat nu trebuie atribuit tatălui adoptiv ca și cum acesta ar fi tatăl său biologic. Adopția ca îngrijire a unui copil rămâne distinctă de ștergerea originii sale: regulile de rudenie și moștenirea legală nu decurg doar din adopție. O persoană cu origine necunoscută este tratată ca frate în credință și ca persoană legată prin afiliere. Școlile juridice discută separat și tutela, întreținerea, moștenirea și regulile privind relațiile de mahram; relația de adopție, prin ea însăși, nu face pe cineva mahram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngrijește bine copilul pe care îl crești, dar păstrează-i numele și originea familială atunci când sunt cunoscute.
  2. Într-un acord de tutelă sau adopție, explică limpede că acesta nu creează, prin el însuși, filiație biologică sau un drept automat la moștenire.
  3. Tratează cu demnitate o persoană cu origine necunoscută, ca pe un frate în credință, și nu o atribui unui tată a cărui identitate nu este cunoscută.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.