Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3224

Relatat de Aishah bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Ayyub ibn Sulaiman ibn Bilal, care a spus: Mi-a relatat Abu Bakr ibn Abi Uwais, de la Sulaiman ibn Bilal, care a spus: Yahya – adică Ibn Sa'id – a spus, și m-a informat Ibn Șihab, care a spus: Mi-au relatat Urwa ibn az-Zubair și Ibn Abdullah ibn Rabi'a, de la A'isha, soția Profetului ﷺ, și Umm Salama, soția Profetului ﷺ, că Abu Hudhaifa ibn Utba ibn Rabi'a ibn Abd Șams – care s-a numărat printre cei ce au participat la Badr alături de Trimisul lui Allah ﷺ – l-a adoptat pe Salim, care era sclavul eliberat al unei femei dintre Ansari, așa cum Trimisul lui Allah ﷺ îl adoptase pe Zaid ibn Haritha. Abu Hudhaifa ibn Utba i-a dat-o în căsătorie lui Salim pe fiica fratelui său, Hind bint al-Walid ibn Utba ibn Rabi'a. Hind bint al-Walid ibn Utba se număra printre primele femei Muhajire și era, în acea vreme, una dintre cele mai distinse femei necăsătorite din Quraiș. Când Allah, Cel Puternic și Sublim, a revelat cu privire la Zaid ibn Haritha:

„Chemați-i după tații lor; aceasta este mai drept în fața lui Allah”, fiecare dintre cei adoptați a fost reatribuit tatălui său biologic, iar dacă tatăl său nu era cunoscut, era reatribuit stăpânilor săi (care l-au eliberat).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adopția nu creează filiație: fiecare persoană este atribuită tatălui său.

Context și împrejurări

Textul menționează că, după revelarea pasajului despre Zaid ibn Haritha, oamenii au fost din nou atribuiți taților lor; dacă tatăl era necunoscut, erau atribuiți foștilor lor stăpâni.

Explicarea termenilor dificili
a adopta

A primi și a îngriji un copil ca pe propriul copil; acest lucru nu îi schimbă filiația biologică.

mawla

Un eliberat sau o persoană legată de cineva printr-o relație de protecție.

muhajirat

Femei care au emigrat la Medina de dragul credinței lor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că îngrijirea și creșterea unui copil sunt fapte foarte meritorii, dar nu creează o nouă filiație sau drepturi la moștenire bazate pe rudenia de sânge. Filiația paternă cunoscută a unei persoane trebuie păstrată; dacă este necunoscută, nu trebuie inventată o filiație falsă. Școlile juridice recunosc, de asemenea, că adopția în sine nu creează o relație de mahram: regulile privind căsătoria și izolarea depind de rudenia reală sau de o rudenie de alăptare validă juridic. Căsătoria lui Salim cu Hind arată că adopția, de una singură, nu constituie un impediment la căsătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine crește un copil îi poate oferi iubire și siguranță fără să-i ascundă sau să-i schimbe originea.
  2. Notează și respectă filiația biologică cunoscută a copilului în documente și în evidențele familiale.
  3. Nu presupune că adopția stabilește automat aceleași reguli matrimoniale ca rudenia de sânge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.