Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3225

Relatat de Buraidah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَابَ أَهْلِ الدُّنْيَا الَّذِي يَذْهَبُونَ إِلَيْهِ الْمَالُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Abu Tumaila, de la Husain ibn Waqid, de la Ibn Buraida, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Noblețea oamenilor acestei lumi, către care ei tind, este averea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lumea măsoară adesea prestigiul prin bogăție, nu prin evlavie.

Explicarea termenilor dificili
prestigiu (aḥsāb)

Recunoașterea, onoarea sau statutul pe care oamenii i le atribuie cuiva.

oamenii acestei lumi

Oameni care folosesc criterii lumești pentru a evalua valoarea și statutul.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg aceasta ca pe descrierea unui obicei lumesc: oamenii își condiționează adesea aprecierea de avere și bogăție. Afirmația nu aprobă acest criteriu ca măsură a valorii reale a cuiva în fața lui Allah. De asemenea, ea nu înseamnă că bogăția în sine este interzisă; averea poate fi un mijloc de a face binele, în timp ce evlavia și faptele drepte rămân criteriile esențiale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua oamenii doar după venit, avere sau statut social.
  2. La alegerea unui partener de căsătorie, ia în considerare și caracterul, credința și responsabilitatea reciprocă.
  3. Folosește averea ca mijloc de recunoștință și de ajutorare a celorlalți, nu ca dovadă a superiorității personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.