Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3226

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Abd al-Malik, de la Ata, de la Jabir, că acesta s-a căsătorit cu o femeie în vremea Trimisului lui Allah ﷺ. Profetul ﷺ l-a întâlnit și i-a spus:

„Te-ai căsătorit, o Jabir?” El a răspuns: „Da.” Profetul ﷺ a întrebat: „Cu o virgină sau cu o femeie care a mai fost căsătorită?” El a răspuns: „Ci cu una care a mai fost căsătorită.” Profetul ﷺ a spus: „De ce nu cu o virgină, ca să te joci cu ea și ea cu tine?” Jabir a răspuns: „O Trimis al lui Allah, am surori și m-am temut ca o soție tânără să nu se pună între mine și ele.” Profetul ﷺ a spus: „Atunci așa este bine. Femeia este cerută în căsătorie pentru religia ei, averea ei sau frumusețea ei; așadar, alege-o pe cea credincioasă, să-ți fie mâinile acoperite de țărână (adică să ai parte de binecuvântare)!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir a ales o femeie care mai fusese căsătorită, pentru a păstra legătura cu surorile sale.

Explicarea termenilor dificili
femeie care mai fusese căsătorită

O femeie care fusese căsătorită anterior; în textul arab apare termenul thayyib.

religios

O persoană care ia credința și valorile islamice în serios și trăiește potrivit acestora.

să ți se acopere mâinile cu praf

O expresie arabă folosită aici ca îndemn; nu înseamnă literal că cineva este blestemat.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, înțeleg această afirmație ca pe un îndemn de a acorda o mare importanță religiozității atunci când este ales un partener de viață. Averea și frumusețea pot conta, dar nu înlocuiesc credința și caracterul bun. Profetul ﷺ aprobă considerația personală a lui Jabir: el căuta o femeie care să înțeleagă grija față de surorile sale. Pasajul nu impune căsătoria exclusiv cu o fecioară; contează și compatibilitatea, precum și situația familiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de căsătorie, discutați sincer despre responsabilitățile și legăturile de familie importante.
  2. Acordați o mare importanță credinței și caracterului, alături de atracție și situația financiară.
  3. Respectați faptul că alegerea potrivită poate diferi de la o persoană și o familie la alta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.