Sunan an-Nasa'i, hadithul 3227
Relatat de Ma'qil ibn Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Khalidi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Mustalim ibn Sa'idالْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
- 5Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 6Ma'qil ibn Yasarمَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَمَنْصِبٍ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَنَهَاهُ فَقَالَ " تَزَوَّجُوا الْوَلُودَ الْوَدُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ " .
Ne-a informat Abd ar-Rahman ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Harun, care a spus: Ne-a înștiințat al-Mustalim ibn Sa'id, de la Mansur ibn Zadazan, de la Mu'awiya ibn Qurra, de la Ma'qil ibn Yasar, care a spus: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:
«Am găsit o femeie de neam ales și cu poziție socială, dar care nu poate avea copii; să mă căsătoresc cu ea?» El i-a interzis. Apoi a venit la el a doua oară, și iarăși i-a interzis. Apoi a venit a treia oară, și din nou i-a interzis, spunând: „Căsătoriți-vă cu cele fecunde și iubitoare, căci eu voi fi mândru de numărul vostru mare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ încurajează căsătoria cu o parteneră iubitoare și fertilă.
Un bărbat l-a întrebat de trei ori pe Profetul ﷺ dacă ar trebui să se căsătorească cu o femeie de neam bun și cu statut înalt, care nu putea avea copii. Profetul ﷺ l-a sfătuit de fiecare dată să nu facă această alegere și l-a îndemnat să aleagă o femeie iubitoare și fertilă.
O femeie care naște copii; aici se referă la fertilitate.
Iubitoare și caldă în relațiile cu ceilalți.
Profetul ﷺ vorbește despre marea comunitate a adepților săi în Ziua Învierii.
Învățații deduc de aici că fertilitatea și relațiile pline de iubire sunt calități apreciate la un partener de căsătorie. Îndemnul nu reprezintă o judecată asupra valorii persoanelor care nu au copii: copiii sunt un dar de la Allah, iar fertilitatea nu poate fi întotdeauna cunoscută dinainte. Prin urmare, hadithul oferă îndrumare în alegerea partenerului, dar nu consideră lipsa copiilor un defect sau un motiv pentru a umili pe cineva.
- În căsătorie, apreciază nu doar originea sau statutul, ci și o relație iubitoare și așteptările comune.
- Discutați cu respect despre dorința de a avea copii și despre planurile de familie, fără a trata lipsa copiilor drept un eșec personal.
- Cere sfatul unor persoane de încredere în deciziile importante și tratează viitorul partener cu demnitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.