Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3228

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Bunicul său

Hasan (bun)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymii-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ ‏.‏ قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ ‏{‏ الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Muhammad at-Taymi, care a spus: Ne-a povestit Yahya — adică Ibn Sa'id — de la Ubaidullah ibn al-Ahnas, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Marthad ibn Abi Marthad al-Ghanawi — care era un bărbat puternic și obișnuia să transporte prizonieri din Mecca la Medina — a spus:

„Am aranjat cu un bărbat să-l transport. În Mecca era o femeie desfrânată numită 'Anaq, care îi era prietenă. Ea a ieșit și mi-a văzut umbra pe zid și a întrebat: «Cine este acesta? Marthad? Bine ai venit, o Marthad! Vino în seara aceasta și petrece noaptea la noi în tabără.» I-am răspuns: «O 'Anaq, într-adevăr, Trimisul lui Allah ﷺ a interzis adulterul.» Ea a strigat: «O locuitori ai corturilor, acesta este spinosul care vă transportă prizonierii din Mecca la Medina!» M-am îndreptat spre muntele Al-Khandamah, iar opt bărbați au pornit după mine. Au ajuns și s-au oprit chiar deasupra capului meu, au urinat, iar urina lor a căzut peste mine, însă Allah i-a făcut să nu mă vadă. Apoi m-am întors la tovarășul meu, l-am luat și, când am ajuns la Al-Arak, i-am desfăcut lanțurile. Am mers apoi la Trimisul lui Allah ﷺ și am întrebat: «O Trimis al lui Allah, pot să mă căsătoresc cu 'Anaq?» El a tăcut și nu mi-a răspuns, până când a fost revelat versetul: «Preacurvara nu se va căsători decât cu un preacurvar sau cu un politeist». Atunci m-a chemat, mi-a recitat versetul și mi-a spus: «Nu te căsători cu ea!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Marthad a respins adulterul și a fost sfătuit să nu se căsătorească cu ‘Anaq.

Context și împrejurări

Marthad transporta prizonieri de la Mecca la Medina. După întâlnirea cu ‘Anaq, l-a întrebat pe Profet ﷺ dacă se putea căsători cu ea; atunci a fost revelat versetul menționat și a primit sfatul să nu se căsătorească cu ea.

Explicarea termenilor dificili
Adulter

Relații sexuale în afara unei căsătorii valabile.

Cătușe

Lanț sau sistem de închidere cu care era legat un prizonier.

Al-Chandamah

O rută sau o zonă muntoasă de lângă Mecca pe unde Marthad a încercat să scape de urmăritorii săi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din verset și din răspunsul Profetului ﷺ că un musulman trebuie să acorde o mare importanță castității și conduitei religioase atunci când își alege soțul sau soția. Ei discută întinderea juridică exactă a versetului, inclusiv dacă interdicția se aplică atât timp cât cineva stăruie în adulter și cum influențează pocăința sinceră această evaluare. Relatarea mai arată că Marthad a respins o relație interzisă și i-a cerut Profetului ﷺ un sfat religios.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respingeți clar avansurile interzise, chiar și atunci când vin din partea cuiva cu care ați avut anterior o relație.
  2. Acordați o mare importanță castității și conduitei religioase atunci când vă alegeți partenerul de căsătorie.
  3. Cereți sfatul unei persoane competente în chestiunile conjugale complicate și acționați conform îndrumării religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.