Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3237

Relatat de Fatimah bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Fatimah bint Qais

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducere

M-a informat Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a relatat Abdus-Samad ibn Abdul-Warith, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: Ne-a relatat Hussein Al-Mu'allim, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Buraidah, care a spus: Mi-a relatat Amir ibn Shurahbil Ash-Sha'bi că a auzit-o pe Fatimah bint Qais – care era dintre primele femei Muhajire – spunând:

„Abdur-Rahman ibn Auf m-a cerut în căsătorie, împreună cu un grup dintre companionii lui Muhammad ﷺ, iar Mesagerul lui Allah ﷺ m-a cerut pentru sclavul său eliberat, Usamah ibn Zaid. Mi se relatase că Mesagerul lui Allah ﷺ spusese: «Cine mă iubește pe mine, să-l iubească pe Usamah.» Când Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a vorbit, am spus: «Treburile mele sunt în mâinile tale; căsătorește-mă cu cine dorești.» El a spus: «Mergi la Umm Sharik.» Umm Sharik era o femeie bogată dintre Ansari, care cheltuia mult pe calea lui Allah Preaînaltul și Mărețul și la ea poposeau mulți oaspeți. Am spus: «Voi face asta.» El a spus: «Nu face asta, căci Umm Sharik are mulți oaspeți și nu îmi place să-ți cadă vălul sau să ți se dezvăluie fluierele picioarelor, iar oamenii să vadă din tine ceea ce nu dorești să vadă. Mai degrabă, mută-te la vărul tău (fiul unchiului patern), Abdullah ibn Amr ibn Umm Maktum, care este un bărbat din Banu Fihr.» Așa că m-am mutat la el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a protejat intimitatea Fatimei în timpul șederii ei și în chestiunea căsătoriei.

Explicarea termenilor dificili
Khimar

Un văl sau o acoperitoare care acoperă capul și gâtul.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au primit și sprijinit pe musulmanii veniți din Mecca.

Persoană eliberată

Cineva eliberat din sclavie; aici este vorba despre Usama ibn Zayd.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că grija pentru demnitatea și intimitatea unei persoane face parte dintr-un sfat bun. Profetul ﷺ a ținut cont de dorința Fatimei de a nu fi văzută de oaspeți și i-a indicat un loc de ședere mai potrivit. Cererea lui în căsătorie a lui Usama arată, de asemenea, că originea sau statutul social anterior nu reprezintă un motiv pentru a disprețui un credincios. Fatima și-a păstrat dreptul de a-și da acordul pentru alegerea soțului; propunerea altcuiva nu i-a înlocuit consimțământul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sfaturi privind căsătoria ținând cont de siguranța, demnitatea și limitele personale ale celui care cere sfatul.
  2. În cazul unei căsătorii, întreabă direct dacă ambii viitori soți sunt de acord.
  3. Evaluează un posibil soț după credință și caracter, nu după origine sau statutul anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.