Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 324

Relatat de Tariq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mukhariqمُخَارِقًا
  5. 5Tariqطَارِقٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ مُخَارِقًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ طَارِقٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَجْنَبَ فَلَمْ يُصَلِّ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْنَبَ رَجُلٌ آخَرُ فَتَيَمَّمَ وَصَلَّى فَأَتَاهُ فَقَالَ نَحْوَ مَا قَالَ لِلآخَرِ يَعْنِي ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Umayya ibn Khalid, care a spus: Ne-a înștiințat Shu'ba, că Mukhariq i-a informat despre Tariq, că un bărbat a intrat în stare de impuritate majoră (janabah) și nu s-a rugat, apoi a venit la Profetul ﷺ și i-a menționat acest lucru. El a spus:

„Ai procedat corect.” Un alt bărbat a intrat în stare de impuritate majoră, a făcut tayammum și s-a rugat, apoi a venit la el, iar Profetul ﷺ i-a spus ceva similar cu ceea ce îi spusese celuilalt, adică: „Ai procedat corect.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În lipsa apei, o persoană aflată în stare de impuritate rituală majoră poate să se roage după ce face tayammum.

Explicarea termenilor dificili
junub

Persoană aflată în stare de impuritate rituală majoră, care trebuie să facă ghusl.

tayammum

Purificare rituală cu pământ sau praf curat atunci când apa lipsește ori nu poate fi folosită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în stare de impuritate rituală majoră, care nu poate folosi apa, poate face tayammum și apoi se poate ruga. Cei doi bărbați se aflau în situații diferite: unul nu s-a rugat, iar celălalt a făcut tayammum și s-a rugat; Profetul ﷺ a aprobat ambele conduite. De aceea, juriștii discută circumstanțele în care apa lipsește sau nu poate fi folosită, precum și regulile rugăciunii. Relatarea, în sine, nu oferă o permisiune generală de a omite rugăciunea fără purificare atunci când tayammum este disponibil și permis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă lipsa apei te împiedică să faci ghusl, verifică dacă tayammum este permis în situația ta și roagă-te după ce îl faci.
  2. Dacă ai îndoieli privind folosirea apei sau validitatea tayammumului, cere sfatul unui învățat de încredere.
  3. Nu judeca rugăciunea cuiva fără să-i cunoști circumstanțele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.