Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3241

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Yunus ibn Abd al-A'la m-a informat, spunând: Ibn Wahb ne-a relatat, spunând: Yunus m-a informat, de la Ibn Șihab, care a spus: Sa'id ibn al-Musayyib m-a informat, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Niciunul dintre voi să nu ceară în căsătorie o femeie peste cererea fratelui său, până când acesta nu se căsătorește cu ea sau nu renunță.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu este permis să ceri pe cineva în căsătorie cât timp cererea altcuiva este încă în curs.

Explicarea termenilor dificili
cerere în căsătorie

O propunere de căsătorie făcută înainte de căsătorie; ea nu constituie, în sine, o căsătorie.

peste cererea fratelui său

A face o a doua cerere în căsătorie cât timp prima este încă în curs de examinare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că unui musulman nu îi este permis să intervină în cererea în căsătorie aflată în curs a altui bărbat, dacă propunerea a fost acceptată sau este încă discutată în mod serios. Cuvintele „până când se căsătorește sau renunță” arată că impedimentul încetează când primul bărbat se retrage; în relatări înrudite este menționată și permisiunea lui. Cele patru școli juridice sunnite discută aplicarea exactă și consecințele acestei reguli, subliniind însă că interdicția urmărește să prevină rivalitatea, prejudiciul și dușmănia. Cererea în căsătorie nu este un contract matrimonial și nu îi răpește femeii libertatea de a alege.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află mai întâi în mod clar dacă există deja o cerere serioasă în căsătorie înainte să faci propria propunere.
  2. Respectă cererea aflată în curs și așteaptă ca primul bărbat să se retragă sau să își dea acordul.
  3. Discutați cu grijă alegerile legate de căsătorie și lasă femeii libertatea de a lua propria decizie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.