Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3242

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

-Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

-
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Ghundar, de la Hișam, de la Muhammad, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Niciunul dintre voi să nu ceară în căsătorie o femeie peste cererea fratelui său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu cere în căsătorie o femeie dacă altcineva a făcut deja o astfel de cerere.

Explicarea termenilor dificili
cerere în căsătorie

O cerere de căsătorie adresată unei femei sau familiei ei.

peste cererea fratelui său

A face o cerere în căsătorie în timp ce altcineva a făcut deja una.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică această interdicție ca pe o măsură de protejare a fraternității și de prevenire a certurilor și a prejudicierii cuiva. Regula se aplică atunci când cererea anterioară este luată în serios și nu a fost respinsă sau retrasă; dacă femeia sau familia ei respinge prima cerere, această piedică dispare. Cele patru școli juridice sunnite discută consecințele juridice exacte, dar recunosc interdicția de a concura cu o cerere acceptată sau încă în curs de analizare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă cu discreție dacă există deja o cerere serioasă în curs înainte de a face propria cerere.
  2. Respectă o cerere în curs și evită să pui presiune pe femeie sau pe familia ei.
  3. Dacă o cerere este respinsă sau retrasă, poartă-te în continuare cu tact și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.