Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3255

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Abu Muawiyah, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Urwah, de la tatăl său, de la Aishah, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a căsătorit cu ea când avea șase ani și a consumat căsătoria când ea avea nouă ani.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿĀʾishah relatează că Profetul ﷺ s-a căsătorit cu ea când avea șase ani.

Explicarea termenilor dificili
s-a căsătorit

Se referă aici la încheierea contractului de căsătorie.

a consumat căsătoria

Înseamnă că soții au început viața împreună ca pereche căsătorită.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii clasici ai hadithului includ această relatare ca mărturie despre căsătoria Profetului ﷺ cu ʿĀʾishah. Juriștii disting între încheierea contractului de căsătorie și începerea vieții comune ca soți; relatarea menționează separat aceste momente. Ea descrie un eveniment istoric și, prin ea însăși, nu constituie un îndrumar general pentru orice perioadă și orice situație. Cele patru școli juridice sunnite discută cerințele căsătoriei în cadrul unor reguli mai ample privind validitatea, compatibilitatea și prevenirea prejudiciului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești relatări istorice, distinge între încheierea contractului de căsătorie și începutul vieții comune.
  2. Nu prezenta, fără explicații, un eveniment specific din viața Profetului ﷺ drept regulă generală pentru orice situație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.