Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3280

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mansur, de la Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Abu Hazim spunând: L-am auzit pe Sahl ibn Sa'd spunând:

„Eram printre oamenii aflați în prezența Profetului ﷺ când o femeie s-a ridicat și a zis: «O, Mesager al lui Allah, ea s-a dăruit ție pentru căsătorie, așa că gândește-te ce hotărâre iei în privința ei.» El a tăcut și Profetul ﷺ nu i-a răspuns nimic. Apoi ea s-a ridicat din nou și a zis: «O, Mesager al lui Allah, ea s-a dăruit ție pentru căsătorie, așa că gândește-te ce hotărâre iei în privința ei.» Atunci un bărbat s-a ridicat și a spus: «Căsătorește-mă cu ea, o, Mesager al lui Allah!» El a întrebat: «Ai ceva la tine?» Bărbatul a răspuns: «Nu.» Profetul ﷺ a zis: «Mergi și caută, chiar dacă ar fi doar un inel de fier.» Așa că el a plecat să caute, apoi s-a întors și a spus: «Nu am găsit nimic, nici măcar un inel de fier.» Profetul ﷺ l-a întrebat: «Știi ceva din Coran pe de rost?» El a răspuns: «Da, știu sura cutare și sura cutare.» Atunci Profetul ﷺ a zis: «Te-am căsătorit cu ea în schimbul a ceea ce știi din Coran.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O mahr modestă poate consta în ceea ce mirele cunoaște din Coran.

Explicarea termenilor dificili
mahr

Darul de căsătorie pe care mirele i-l datorează miresei.

A se oferi pe sine

A se oferi ca partener de căsătorie; Profetul ﷺ nu a acceptat oferta în acest caz.

Pe baza a ceea ce cunoști din Coran

Cunoașterea Coranului a fost stabilită aici drept dar de căsătorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mahrul nu trebuie să fie mare sau costisitor și că poate fi suficient și un dar nemonetar, dacă are o valoare recunoscută. Profetul ﷺ l-a pus mai întâi pe bărbat să caute ceva material, chiar și un inel de fier, apoi a stabilit cunoașterea Coranului drept mahr. Școlile juridice discută cum trebuie concretizat acest dar; relatarea nu permite stabilirea mahrului fără o înțelegere clară sau fără consimțământ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați clar înainte de căsătorie ce mahr va primi mireasa și consemnați cu grijă înțelegerea.
  2. Păstrați mahrul accesibil; valoarea lui nu depinde de o sumă exagerată.
  3. Stabiliți cunoașterea sau efortul religios drept dar de căsătorie numai dacă ambele părți își exprimă clar acordul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.