Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3301

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ يُسَمَّى أَفْلَحَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Lais, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Irak, de la Urwa, de la Aisha, care l-a informat că unchiul ei prin alăptare, numit Aflah, a cerut permisiunea să intre la ea, iar ea s-a acoperit cu vălul în fața lui. Despre aceasta a fost înștiințat Trimisul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Nu te acoperi cu vălul în fața lui, căci ceea ce este interzis prin alăptare este tot ceea ce este interzis prin rudenie de sânge.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudenia prin alăptare stabilește aceleași interdicții matrimoniale ca rudenia de sânge.

Explicarea termenilor dificili
Rudenie prin alăptare

O legătură de familie care se formează potrivit regulilor islamice atunci când un copil este alăptat.

Mahram

O persoană cu care căsătoria este interzisă permanent și față de care se aplică diferit regulile obișnuite privind izolarea și acoperirea trupului.

Rudenie de sânge

Legătură de familie prin naștere, precum cea dintre părinte și copil sau dintre frate și soră.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această afirmație că rudenia prin alăptare stabilește interdicții matrimoniale la fel ca rudenia de sânge. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu; ele tratează separat condițiile precise în care alăptarea instituie o astfel de rudenie. Aflah era unchiul Aishei prin rudenie de alăptare, astfel că ea nu trebuia să se acopere în fața lui așa cum ar fi făcut-o în fața unei persoane care nu este mahram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În vizitele de familie, ține seama de legăturile recunoscute prin alăptare și de relațiile mahram care decurg din acestea.
  2. Notează cu grijă informațiile relevante despre alăptare și discută neclaritățile cu un învățat competent.
  3. Aplică regulile privind acoperirea trupului și relațiile cu atenție la legătura de familie și la condițiile islamice aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.