Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3314

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي أَبُو الْجَعْدِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ وَقَالَ هِشَامٌ هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

M-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a vestit Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ata, de la Urwah, că Aishah a spus:

„Unchiul meu prin alăptare, Abu al-Ja'd, a venit la mine, dar eu l-am întors din drum.” El a spus: „Iar Hisham a zis: Era Abu al-Qu'ais.” Apoi a venit Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am povestit, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dă-i voie să intre!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aishah putea să-l primească în vizită ca mahram pe unchiul ei de alăptare.

Explicarea termenilor dificili
unchi de alăptare

Un bărbat considerat unchi potrivit regulilor de rudenie prin alăptare.

mahram

O persoană cu care căsătoria este interzisă permanent din cauza rudeniei, a alăptării sau a afinității.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rudenia prin alăptare poate institui interdicții matrimoniale și relații de mahram. Aishah l-a refuzat mai întâi pe vizitator, după care Profetul ﷺ i-a permis să-l primească înăuntru. Juriștii discută și condițiile în care alăptarea produce aceste efecte; detaliile diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vizitele în familie, verifică modul în care rudenia prin alăptare influențează regulile privind mahram.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o legătură de rudenie, cere sfatul unui învățat competent înainte de a decide asupra vizitelor sau interacțiunilor.
  3. Notează cu grijă legăturile cunoscute prin alăptare, astfel încât membrii familiei să le cunoască implicațiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.