Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3316

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ وَهُوَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Abdullah, ne-a anunțat Ma'n, care a spus: Ne-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:

«Aflah, fratele lui Abu al-Qu'ais, care era unchiul meu prin alăptare, obișnuia să ceară permisiunea de a intra la mine, dar eu am refuzat să-i dau voie până când a venit Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am povestit despre aceasta. El a spus: 'Dă-i voie să intre, căci el este unchiul tău.'» Aisha a spus: «Aceasta s-a întâmplat după ce a fost revelat versetul despre Hijab.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alăptarea l-a făcut pe Aflah mahram pentru Aisha, chiar și după revelarea versetului despre hijab.

Explicarea termenilor dificili
unchi prin alăptare

Un bărbat care, prin înrudirea de lapte, are același statut de mahram ca un unchi pe linie de sânge.

mahram

O persoană cu care căsătoria este interzisă definitiv și față de care regulile privind interacțiunea și acoperirea diferă de cele aplicabile unei persoane care nu este mahram.

hijab

Acoperirea prescrisă și limitele interacțiunii; aici termenul se referă la revelarea versetului despre hijab.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că înrudirea de lapte stabilește interdicții matrimoniale și relații de mahram, la fel ca înrudirea de sânge. Aflah era unchiul Aishei prin alăptare și, prin urmare, putea intra la ea și după revelarea versetului despre hijab. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în principiu, că alăptarea instituie interdicții de rudenie; ele discută separat condițiile, inclusiv vârsta la care are loc alăptarea și numărul de alăptări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vă vizitați rudele, stabiliți clar dacă există înrudire de lapte, deoarece aceasta poate determina statutul de mahram.
  2. Dacă aveți nelămuriri despre o situație personală, cereți sfatul unui învățat competent și menționați împrejurările relevante ale alăptării.
  3. Respectați regulile privind acoperirea și interacțiunea și aplicați-le ținând cont de legăturile de rudenie recunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.