Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3315

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abd al-Warith ibn Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la tatăl său, de la Ayyub, de la Wahb ibn Kaysan, de la Urwa, de la Aisha, că fratele lui Abu al-Qu'ays a cerut permisiunea să intre la Aisha după revelarea versetului despre hijab, dar ea a refuzat să-i acorde permisiunea. Acest lucru i-a fost menționat Profetului ﷺ, iar el a spus:

„Acordă-i permisiunea, căci el este unchiul tău patern.” Eu am spus: „Doar femeia m-a alăptat, nu și bărbatul.” El a spus: „El este unchiul tău patern, așa că lasă-l să intre la tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudenia prin alăptare face ca și fratele doicii să devină unchi.

Context și împrejurări

După revelarea versetului despre hijab, fratele lui Abu al-Qu'ais a cerut să o viziteze pe Aisha. Ea a refuzat inițial, deoarece femeia o alăptase, nu bărbatul; Profetul ﷺ a clarificat că, prin rudenia de lapte, acesta era unchiul ei.

Explicarea termenilor dificili
rudenie prin alăptare

Legătură de familie care se formează atunci când un copil este alăptat în condițiile stabilite.

hijab

Regulile privind acoperirea și interacțiunea care se aplicau în acest context după revelarea versetului despre hijab.

unchi din partea tatălui

Un bărbat care, în cadrul rudeniei de lapte, are statutul de unchi din partea tatălui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rudenia prin alăptare nu îi privește doar pe doică și copil: soțul doicii este considerat tată de lapte, iar fratele acestuia, unchi de lapte. Astfel, fratele lui Abu al-Qu'ais devine mahram pentru Aisha. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rudenia prin alăptare drept temei pentru interdicțiile matrimoniale, dacă sunt îndeplinite condițiile alăptării. Condițiile precise privind vârsta și numărul alăptărilor diferă între școli. Relatarea se referă la statutul de mahram și nu constituie o scutire generală de la regulile modestiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiunile de familie legate de alăptare, stabiliți cu atenție cine a alăptat copilul și ce legături de rudenie rezultă de aici.
  2. Dacă există neclarități privind statutul de mahram, cereți sfatul unui învățat competent și precizați împrejurările alăptării.
  3. Respectați regulile modestiei și față de rudele care sunt mahram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.