Sunan an-Nasa'i, hadithul 3317
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
Ne-a relatat Abd al-Jabbar ibn al-Ala, de la Sufyan, de la az-Zuhri și Hisham ibn Urwa, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:
„Unchiul meu din partea tatălui, Aflah, mi-a cerut permisiunea să intre la mine după ce a fost revelat versetul despre hijab, dar nu i-am dat voie. Apoi a venit la mine Profetul ﷺ și l-am întrebat despre aceasta, iar el a spus: «Dă-i voie să intre, căci este unchiul tău.» Am spus: «O, Mesager al lui Allah, femeia m-a alăptat pe mine, nu bărbatul.» El a spus: «Dă-i voie să intre, fie ca mâinile tale să fie acoperite cu țărână, căci este unchiul tău!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aflah era rudă de alăptare și, prin urmare, putea intra la A’ișa.
O legătură de familie care se formează prin alăptare și care, potrivit regulilor islamice, implică anumite interdicții matrimoniale și reguli de interacțiune.
Regulile de acoperire și limitele interacțiunii care se aplică musulmanilor; aici termenul se referă la revelația după care A’ișa nu l-a mai primit fără rezerve pe unchiul ei.
O expresie arabă de accentuare; în acest context nu este un blestem literal.
Savanții deduc de aici că rudenia prin alăptare nu o privește doar pe femeia care alăptează: și soțul ei dobândește o legătură de rudenie prin alăptare cu copilul. Aflah era fratele lui Abu al-Qu‘ays, soțul femeii care alăpta, și de aceea era considerat unchiul de alăptare al A’ișei. Școlile juridice recunosc că alăptarea, în anumite condiții, stabilește rudenie și interdicții matrimoniale; ele discută separat, printre altele, numărul necesar de alăptări și vârsta la care acestea trebuie să aibă loc. Relatarea susține ideea că o relație mahram stabilită are consecințe pentru regulile privind intrarea în casă și acoperirea.
- Dacă ai îndoieli privind o legătură de familie sau limitele interacțiunii, cere sfatul unui savant de încredere.
- Ține o evidență atentă a celor care au alăptat copiii, pentru ca regulile de rudenie să fie cunoscute.
- Respectă regulile islamice privind relațiile mahram și acoperirea față de rudele de alăptare a căror legătură a fost stabilită.
Această relatare sahih tratează aceeași legătură de familie și lămurește de ce Aflah era considerat rudă de alăptare a A’ișei.
Sahih al-Bukhari · #2644 (Sahih)Sahih al-Bukhari consemnează, de asemenea, că Profetul ﷺ i-a permis A’ișei să-l primească pe Aflah, deoarece era unchiul ei de alăptare.
Sunan an-Nasa'i · #3315 (Sahih)Această variantă sahih face parte din aceeași serie de relatări despre Aflah și confirmă tema rudeniei prin alăptare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.