Sunan an-Nasa'i, hadithul 3318
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ . فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
Ne-a relatat Ar-Rabi' ibn Sulaiman ibn Daud, care a spus: Ne-au relatat Abu Al-Aswad și Ishaq ibn Bakr, spunând: Ne-a relatat Bakr ibn Mudar, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la 'Irak ibn Malik, de la 'Urwa, de la 'Aisha, care a spus: A venit Aflah, fratele lui Abu Al-Qu'ais, cerând permisiunea să intre, iar eu am spus:
„Nu îi voi da voie să intre până nu cer permisiunea Profetului lui Allah ﷺ.” Când a venit Profetul lui Allah ﷺ, i-am spus: „A venit Aflah, fratele lui Abu Al-Qu'ais, cerând permisiunea să intre, dar eu am refuzat să-i dau voie.” El a spus: „Dă-i voie să intre, căci el este unchiul tău patern.” Eu am spus: „Doar soția lui Abu Al-Qu'ais m-a alăptat, nu bărbatul.” El a spus: „Dă-i voie să intre, căci el este unchiul tău patern.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rudenia prin alăptare face ca fratele tatălui de lapte să devină unchi mahram.
Legătura de rudenie care se formează atunci când un copil a fost alăptat de o femeie în condițiile stabilite de islam.
O persoană cu care căsătoria este interzisă permanent; în cazul unei femei, nu se aplică față de aceasta regulile obișnuite de interacțiune cu persoanele non-mahram.
Fratele tatălui. Aici este vorba despre fratele bărbatului care a fost tatăl de lapte.
Învățații deduc de aici că rudenia prin alăptare creează aceleași interdicții matrimoniale ca rudenia de sânge, în limitele stabilite de legea islamică. De aceea, Aflah, fratele tatălui de lapte, era considerat unchi și mahram pentru A’ișa ﷺ, deși el însuși nu o alăptase. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu; condițiile precise pentru stabilirea rudeniei prin alăptare, precum vârsta și numărul alăptărilor, diferă între ele.
- Dacă ai nelămuriri privind legăturile de familie și regulile de interacțiune, cere sfatul unui învățat competent.
- Stabiliți în familie cine a alăptat copilul și ce legături de rudenie prin lapte au rezultat.
- Respectă limitele islamice privind mahramii și bazează-te pe cunoștințe de încredere.
Această relatare menționează, de asemenea, că Aflah a cerut permisiunea de a intra și că Profetul ﷺ l-a recunoscut drept unchi al A’ișei prin rudenie de lapte.
Sunan an-Nasa'i · #3317 (Sahih)Aceasta susține ideea centrală că rudenia prin mama de lapte are efecte și asupra legăturilor de familie din partea tatălui de lapte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.