Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3319

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ لَذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Makhrama ibn Bukair, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Humaid ibn Nafi' spunând: Am auzit-o pe Zainab bint Abi Salama spunând: Am auzit-o pe Aisha, soția Profetului ﷺ, spunând: Sahla bint Suhail a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

«O, Mesager al lui Allah, văd pe fața lui Abu Hudhaifa nemulțumire atunci când Salim intră la mine.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Alăptează-l.» Ea a spus: «Dar el are barbă!» El a răspuns: «Alăptează-l și va dispărea ceea ce este pe fața lui Abu Hudhaifa.» Ea a spus: «Pe Allah, nu am mai văzut acea nemulțumire pe fața lui Abu Hudhaifa după aceea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hotărârea privind alăptarea privea situația deosebită a lui Salim și a familiei sale.

Context și împrejurări

Sahla bint Suhail i-a cerut sfatul Profetului ﷺ deoarece Abu Hudhaifa era nemulțumit când Salim, care crescuse în gospodăria lor, venea la ea.

Explicarea termenilor dificili
mahram

O persoană cu care căsătoria este interzisă permanent și față de care se aplică, prin urmare, reguli diferite de interacțiune.

rudenie prin alăptare

O legătură de rudenie care se poate forma prin alăptare potrivit regulilor islamice.

Salim

Fostul fiu adoptiv al lui Abu Hudhaifa; adopția, prin ea însăși, nu face pe cineva rudă de sânge.

Ce au dedus învățații

Învățații au discutat această relatare împreună cu texte care leagă rudenia prin alăptare de perioada sugarului. Majoritatea învățaților clasici și cele patru școli juridice sunnite au considerat hotărârea privind Salim o excepție specială, nu o regulă generală pentru adulți. Ei au subliniat că, potrivit regulii obișnuite, alăptarea stabilește rudenie atunci când are loc în perioada copilăriei prevăzută în acest scop.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiuni delicate legate de familie și de statutul de mahram, cere sfatul unui învățat competent și ia în considerare toate relatările relevante.
  2. Deosebește adopția de filiație: adopția, prin ea însăși, nu creează o legătură de mahram.
  3. Nu trata, fără dovezi, o hotărâre specială dintr-o situație familială specifică drept regulă generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.