Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3325

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Tatăl său, Shu'aybأَبِي
  3. 3Bunicul săuجَدِّي
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Zam'aأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخَلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى هَذِهِ إِلاَّ رُخْصَةً رَخَّصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لِسَالِمٍ فَلاَ يَدْخُلْ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ يَرَانَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abd al-Malik ibn Șuaib ibn al-Lais, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la bunicul meu, care a spus: Uqail mi-a relatat, de la Ibn Șihab, că Abu Ubaida ibn Abd Allah ibn Zam'a m-a informat că mama sa, Zainab bint Abi Salama, i-a relatat că mama ei, Umm Salama, soția Profetului ﷺ, obișnuia să spună:

«Celelalte soții ale Profetului ﷺ au refuzat ca cineva să intre la ele pe baza acelei alăptări și i-au spus lui Aișa: 'Pe Allah, noi credem că aceasta nu este decât o concesie pe care Trimisul lui Allah ﷺ a acordat-o în mod special lui Salim. Nimeni nu va intra la noi pe baza acestei alăptări și nimeni nu ne va vedea.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Celelalte soții ale Profetului ﷺ au considerat alăptarea lui Salim o excepție.

Explicarea termenilor dificili
alăptarea unui adult

Oferirea laptelui matern unei persoane care a depășit vârsta obișnuită a sugarului.

dispensă

O excepție specială de la o regulă generală.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca indiciu că celelalte soții ale Profetului ﷺ nu considerau permisiunea specială privind cazul lui Salim drept o regulă generală. Potrivit majorității juriștilor cunoscuți, inclusiv celor patru școli sunnite de drept, alăptarea care instituie o interdicție de căsătorie trebuie să aibă loc în perioada de sugar; cazul lui Salim este discutat ca o excepție specifică. Relatarea arată și că celelalte soții nu împărtășeau opinia lui Aisha în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma o excepție specială într-o regulă generală fără dovezi.
  2. Când există opinii diferite, compară cu atenție pozițiile individuale înainte de a formula o judecată.
  3. Abordează chestiunile privind relațiile de mahram și alăptarea cunoscând regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.