Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3327

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ فَيُصِيبُهَا وَيَكْرَهُ الْحَمْلَ وَتَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au informat Ismail ibn Mas'ud și Humaid ibn Mas'ada, spunând: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Ibn Awn, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abdur-Rahman ibn Bishr ibn Mas'ud, care a transmis hadith-ul până la Abu Sa'id al-Khudri. El a spus: S-a menționat aceasta în fața Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a întrebat:

„De ce faceți aceasta?” Am răspuns: „Un bărbat poate avea o soție cu care are relații intime, dar nu dorește ca ea să rămână însărcinată, sau poate avea o sclavă cu care are relații intime, dar nu dorește ca ea să rămână însărcinată.” El a spus: „Nu este nicio problemă dacă nu faceți aceasta, căci totul ține de Al-Qadr (Decretul Divin).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Retragerea nu te ferește de ceea ce Allah a hotărât să se întâmple.

Explicarea termenilor dificili
Retragerea

O metodă prin care bărbatul întrerupe raportul sexual înainte de ejaculare pentru a preveni sarcina.

Al-Qadr

Hotărârea lui Allah: nimic nu se află în afara cunoașterii și hotărârii Sale.

Sclavă

Un termen istoric din contextul social al vremii; nu descrie o relație permisă în prezent.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu retragerea în timpul raportului sexual. Ei explică referirea la al-Qadr ca pe un îndemn de a avea încredere în hotărârea lui Allah, nu ca pe o negare a faptului că oamenii fac alegeri sau că mijloacele folosite au consecințe. Juriștii disting între regulile privind retragerea și drepturile soției; diferitele școli juridice discută în acest context consimțământul ei și eventualele pretenții. Pasajul în sine nu reprezintă o permisiune generală de a preveni sarcina fără a ține seama de aceste reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți responsabilitatea pentru alegerile tale și discută deschis și cu grijă despre planificarea familială cu soțul sau soția ta.
  2. Ai încredere în hotărârea lui Allah fără a neglija efortul sau responsabilitatea oamenilor.
  3. Pentru întrebări religioase despre contracepție, cere sfatul unui învățat competent, care ține seama de drepturile ambilor soți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.