Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3328

Relatat de Abu Sa'eed az-Zuraqi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu al‑Faydأَبِي الْفَيْضِ
  5. 5Abdullah ibn Murra az‑Zuraqiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ الزُّرَقِيَّ
  6. 6Abu Sa'id az‑Zuraqiأَبِي سَعِيدٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تُرْضِعُ وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مَا قَدْ قُدِّرَ فِي الرَّحِمِ سَيَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, de la Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Abu al-Fayd, care a spus: L-am auzit pe 'Abdullah ibn Murra az-Zuraqi, de la Abu Sa'id az-Zuraqi, că un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre coitus interruptus ('azl) și a spus:

„Soția mea alăptează și nu doresc să rămână însărcinată.” Profetul ﷺ a răspuns: „Ceea ce a fost predestinat în pântece se va întâmpla negreșit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ceea ce Allah a hotărât pentru pântece se va întâmpla.

Explicarea termenilor dificili
'azl

Coitus interruptus, în care bărbatul se retrage înainte de ejaculare.

Predestinat

Hotărât de Allah în cadrul cunoașterii și al deciziei Sale.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această relatare ca pe o reamintire că măsurile omenești nu pot împiedica hotărârea divină. Relatarea, luată singură, nu reprezintă o permisiune sau o interdicție generală privind 'azl; aprecierea juridică ține seama și de alte relatări și de drepturile soților. Școlile juridice discută, printre altele, consimțământul soției și împrejurările căsătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu grijă și cu respect reciproc în cadrul căsătoriei deciziile privind planificarea familială.
  2. Luați măsuri potrivite, dar recunoașteți că hotărârea finală Îi aparține lui Allah.
  3. Pentru o întrebare religioasă concretă, cereți sfatul unui învățat competent, care să țină seama de relatările relevante și de împrejurări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.