Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3329

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعِ قَالَ ‏ "‏ غُرَّةُ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Hisham, care a spus: Și tatăl meu mi-a relatat, de la Hajjaj ibn Hajjaj, de la tatăl său, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, ce anume îmi achită datoria față de cea care m-a alăptat?” El a răspuns: „Un sclav sau o sclavă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează oferirea unui sclav drept compensație pentru îngrijirea legată de alăptare.

Explicarea termenilor dificili
mādhammat ar-raḍāʿ

Pretenția sau obligația față de doică, ca urmare a alăptării.

ghurra

Un sclav sau o sclavă; aceasta este forma compensației menționată în textul transmis.

Ce au dedus învățații

Învățații întemeiază regulile privind rudenia de lapte și impedimentele matrimoniale care decurg din aceasta pe dovezi de încredere. Întrucât această relatare este slabă, ea nu poate impune de una singură o plată sau un dar obligatoriu. Cel mult, textul poate îndemna la recunoașterea grijii oferite de doică; drepturile și obligațiile concrete se stabilesc pe baza dovezilor solide și a regulilor școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște grija pe care ți-au oferit-o ceilalți și arată-le recunoștință prin respect și atenție.
  2. Nu impune o obligație religioasă doar pe baza unei relatări slabe; pentru drepturi concrete, consultă cunoștințe de încredere.
  3. Tratează doicile și ceilalți îngrijitori cu demnitate, chiar dacă grija lor a fost oferită cu mult timp în urmă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.