Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3330

Relatat de Uqbah bin Al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Uqbah bin Al-Harith

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنِي امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a informat Ismail, de la Ayyub, de la Ibn Abi Mulaika, care a spus: Mi-a relatat Ubaid ibn Abi Maryam, de la Uqba ibn al-Harith, care a spus: Am auzit aceasta direct de la Uqba, dar păstrez mai bine relatarea lui Ubaid. El a spus: M-am căsătorit cu o femeie, apoi a venit la noi o femeie de culoare neagră și a zis:

«Eu v-am alăptat pe amândoi». Am mers la Profetul ﷺ și l-am înștiințat, spunând: «M-am căsătorit cu cutare fiica lui cutare, dar a venit la mine o femeie neagră și mi-a spus: Eu v-am alăptat pe amândoi». El s-a întors cu fața de la mine, așa că am venit spre El din cealaltă parte și am spus: «Ea minte!» El a răspuns: «Cum poți rămâne cu ea când pretinde că v-a alăptat pe amândoi? Desparte-te de ea!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O mărturie credibilă privind rudenia de alăptare impune încheierea căsătoriei.

Explicarea termenilor dificili
rudenie de alăptare

Legătură de familie care ia naștere când un copil este alăptat de o femeie care nu este mama lui; în anumite condiții, aceasta atrage interdicții matrimoniale.

Să o îndepărteze

Profetul ﷺ i-a cerut lui Uqbah să încheie căsătoria.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rudenia de alăptare poate atrage interdicții matrimoniale și că o declarație clară în această privință trebuie luată în serios. Ei discută, printre altele, dacă este suficientă declarația unei singure femei; școlile juridice diferă în privința condițiilor de probare și acceptare. Afirmația nu este o regulă generală potrivit căreia orice căsătorie trebuie desfăcută automat pe baza unei susțineri neconfirmate: sunt importante circumstanțele concrete și regulile juridice privind probele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de căsătorie, întreabă cu atenție despre cazurile cunoscute de rudenie de alăptare și discută calm orice declarație cu un învățat competent.
  2. Ia în serios o declarație privind rudenia de alăptare, dar nu trage concluzii pripite fără să verifici faptele și regulile de probă aplicabile.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la validitatea unei căsătorii, cere sfatul unui specialist înainte de a acționa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.