Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3339

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ عَدَّدَهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Yaqub, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, că o femeie a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Trimis al lui Allah, am venit să mă dăruiesc ție.” Trimisul lui Allah ﷺ s-a uitat la ea, privind-o de sus până jos, apoi și-a plecat capul. Când femeia a văzut că el nu a luat nicio hotărâre în privința ei, s-a așezat. Atunci un bărbat dintre companionii săi s-a ridicat și a spus: „O, Trimis al lui Allah, dacă nu ai nevoie de ea, atunci căsătorește-mă cu ea.” El a întrebat: „Ai ceva?” Bărbatul a răspuns: „Nu, pe Allah, nu am găsit nimic.” El a spus: „Caută, chiar și un inel de fier.” Bărbatul a plecat, apoi s-a întors și a spus: „Nu, pe Allah, O Trimis al lui Allah, nici măcar un inel de fier, dar acesta este izarul meu” – Sahl a menționat că nu avea o ridā’ (mantie superioară) – „ea poate avea jumătate din el.” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Ce ar putea face ea cu izarul tău? Dacă îl porți tu, ea nu va avea nimic din el, iar dacă îl poartă ea, tu nu vei avea nimic din el.” Bărbatul a stat jos mult timp, apoi s-a ridicat să plece. Trimisul lui Allah ﷺ l-a văzut plecând și a poruncit să fie chemat înapoi. Când a venit, El l-a întrebat: „Cât din Coran știi?” Bărbatul a răspuns: „Știu sura cutare și sura cutare”, enumerându-le. El a întrebat: „Le poți recita pe de rost?” Bărbatul a răspuns: „Da.” Atunci El a spus: „Te-am căsătorit cu ea pentru ceea ce știi din Coran.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un dar de căsătorie simplu poate consta în cunoașterea Coranului.

Explicarea termenilor dificili
mahr

Darul de căsătorie pe care mirele este dator să îl ofere miresei.

pânză pentru mijloc

O piesă de îmbrăcăminte care acoperă partea inferioară a corpului; bărbatul nu avea o haină pentru partea superioară.

pe de rost

A putea recita din memorie, fără a citi textul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că mahrul trebuie să aibă valoare, dar nu trebuie să fie mare sau costisitor: chiar și un inel de fier a fost dat ca exemplu. Bărbatul a oferit jumătate din pânza sa pentru mijloc, însă Profetul ﷺ a subliniat că aceasta nu ar fi fost o acoperire folositoare pentru amândoi. Când s-a constatat că nu avea nimic material, cunoașterea sa despre Coran a fost acceptată drept mahr. Juriștii clasici discută cum trebuie înțeleasă juridic această ofertă: ca mahr în sine sau ca instruire în Coran. Școlile juridice diferă în privința detaliilor și condițiilor, dar subliniază că mahrul este un drept recunoscut al miresei și că acordul reciproc și un contract de căsătorie valabil rămân necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați despre mahr deschis și onest și alegeți o sumă sau un dar pe care mirele și-l poate permite cu adevărat.
  2. Tratați mahrul ca pe dreptul miresei și precizați clar ce va primi.
  3. Prețuiți cunoașterea religioasă, dar asigurați-vă că înțelegerile privind căsătoria sunt concrete și ușor de înțeles pentru ambele părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.