Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3344

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Za’ida, care a spus: Mi-a relatat Salih ibn Salih, de la Amir, de la Abu Burda ibn Abi Musa, de la Abu Musa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Trei persoane vor primi răsplata lor de două ori: un bărbat care avea o sclavă pe care a educat-o cum se cuvine și a învățat-o bine, apoi i-a dăruit libertatea și s-a căsătorit cu ea; un sclav care împlinește dreptul lui Allah și dreptul stăpânilor săi; și un credincios dintre Oamenii Cărții.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trei categorii de oameni primesc răsplată dublă pentru credință și îndeplinirea responsabilităților.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie care, în instituția istorică a sclaviei, era ținută ca proprietate.

a elibera

A-i dărui libertatea, astfel încât să nu mai fie ținută ca proprietate.

Oamenii Cărții

În textele islamice, această denumire se referă de obicei la evrei și creștini.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ascultarea sinceră și respectarea drepturilor aduc o răsplată mare. Bărbatul care și-a învățat bine sclava, a eliberat-o și s-a căsătorit cu ea a îmbinat grija, educația și o legătură matrimonială legitimă. Este lăudat și sclavul care împlinește atât dreptul lui Allah, cât și drepturile stăpânilor săi. Un credincios dintre Oamenii Cărții primește o răsplată dublă pentru credința sa în revelația anterioară și în Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învățați cu grijă oamenii aflați în responsabilitatea voastră și tratați-i cu dreptate.
  2. Faceți din împlinirea drepturilor lui Allah și a drepturilor celorlalți o parte a adorării voastre zilnice.
  3. Prețuiți statornicia sinceră în credință și recunoașteți că responsabilitatea și faptele bune sunt răsplătite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.