Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3346

Relatat de Aishah bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فى مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏

Traducere

Yunus ibn Abd al-A'la și Sulaiman ibn Dawud ne-au informat, de la Ibn Wahb; Yunus m-a informat, de la Ibn Șihab, care a spus: Urwah ibn az-Zubair m-a informat că a întrebat-o pe Aișa despre cuvântul lui Allah, Preaînaltul și Mărețul: {Și dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanele, atunci căsătoriți-vă cu cele ce vă plac dintre femei}. Ea a spus:

„O, fiul surorii mele, aceasta se referă la o fată orfană care se află în grija tutorelui ei, iar averea ei este unită cu a lui; el este atras de averea și frumusețea ei, așa că tutorele vrea să se căsătorească cu ea fără a fi drept în privința zestrei ei, nefiindu-i oferit ceea ce i-ar oferi altcineva. Astfel, li s-a interzis să se căsătorească cu ele decât dacă sunt drepți față de ele și le oferă cea mai mare zestre obișnuită, și li s-a poruncit să se căsătorească cu alte femei care le plac, în afară de acestea.” Urwah a spus: „Aișa a zis: «Apoi, oamenii l-au cerut sfatul Trimisului lui Allah ﷺ în privința lor, iar Allah, Preaînaltul și Mărețul, a revelat: {Te întreabă despre femei. Spune: Allah vă dă hotărârea Sa în privința lor} până la cuvântul Său: {și doriți să vă căsătoriți cu ele}.» Aișa a spus: «Ceea ce Allah Preaînaltul a menționat aici și care este recitat în Carte este primul verset în care se spune: {Și dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanele, atunci căsătoriți-vă cu cele ce vă plac dintre femei}.» Aișa a mai spus: «Iar cuvântul lui Allah din celălalt verset: {și doriți să vă căsătorească cu ele} se referă la dorința unuia dintre voi de a nu se căsători cu orfana aflată în grija sa atunci când aceasta are puțină avere și frumusețe. Astfel, li s-a interzis să se căsătorească cu acele orfane de a căror avere erau atrași, decât cu dreptate, din cauza dorinței lor de a nu se căsători cu cele lipsite de avere și frumusețe.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore nu trebuie să abuzeze de averea unei fete orfane în contextul căsătoriei.

Explicarea termenilor dificili
wali

Un tutore responsabil de îngrijirea unei fete orfane și de protejarea intereselor ei.

zestre

Un dar pe care mirele este obligat să i-l ofere miresei la căsătorie.

în mod drept

Să o trateze potrivit drepturilor ei și să nu-i dea mai puțin decât este cuvenit și obișnuit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, inclusiv comentatorii care citează explicația lui A’ișa, înțeleg versetele ca pe un avertisment împotriva tutorilor care vor să se căsătorească cu o fată orfană pentru averea ei, dar îi oferă o zestre insuficientă. Averea și frumusețea ei nu trebuie să fie un motiv pentru a-i încălca drepturile. Dacă tutorele nu poate fi drept, explicația arată că ar trebui să se căsătorească cu o altă femeie. Relatarea susține astfel obligația de a proteja interesele și drepturile matrimoniale ale fetelor orfane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La căsătorie, un tutore trebuie să trateze deschis și cinstit toate interesele financiare ale unei fete orfane.
  2. Zestrea ei trebuie stabilită independent și în mod drept; averea ei nu trebuie folosită ca motiv pentru a-i da mai puțin.
  3. Cine are în grijă un orfan trebuie să-i protejeze drepturile, chiar și atunci când este în joc propriul său folos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.