Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3358

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي ‏.‏ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ ‏.‏ قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ ‏.‏ قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Dawud ibn Abi Hind, de la Al-Sha'bi, de la Alqama, de la Abdullah, că au venit la el niște oameni și au spus:

„Un bărbat dintre noi s-a căsătorit cu o femeie, dar nu i-a stabilit un zestre (mahr) și nici nu a avut relații conjugale cu ea înainte să moară.” Abdullah a spus: „De când l-am părăsit pe Mesagerul lui Allah ﷺ, nu mi s-a pus niciodată o întrebare mai grea decât aceasta. Mergeți la altcineva!” Ei au continuat să vină la el timp de o lună, iar la sfârșitul acelei perioade i-au spus: „Pe cine să întrebăm dacă nu te întrebăm pe tine? Tu ești unul dintre cei mai de seamă tovarăși ai lui Muhammad ﷺ din acest ținut și nu găsim pe nimeni altcineva.” El a răspuns: „Voi spune ceea ce cred eu, iar dacă este corect, atunci este doar de la Allah, Care nu are asociat, iar dacă este greșit, atunci este de la mine și de la Șeitan, iar Allah și Mesagerul Său sunt nevinovați de aceasta. Consider că trebuie să i se acorde o zestre asemenea femeilor de condiția ei, fără micșorare și fără nedreptate, ea are dreptul la moștenire și trebuie să respecte perioada de așteptare ('iddah) de patru luni și zece zile.” El a spus: „Aceasta a fost auzită de niște oameni din tribul Ashja', care s-au ridicat și au spus: «Mărturisim că ai judecat așa cum a judecat Mesagerul lui Allah ﷺ în cazul unei femei dintre noi numite Birwa' bint Washiq.»” El a spus: „Abdullah nu a fost văzut niciodată atât de bucuros ca în acea zi, cu excepția momentului când a îmbrățișat Islamul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă al cărei mahr nu a fost stabilit primește un mahr potrivit și partea sa de moștenire.

Explicarea termenilor dificili
Mahr (darul nupțial)

Un drept al femeii pe care soțul este obligat să i-l acorde în temeiul căsătoriei.

Mahrul femeilor de rang asemănător

Un mahr potrivit, evaluat pe baza femeilor cu statut și împrejurări similare.

'Iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după moartea soțului ei.

Ce au dedus învățații

Relatarea susține că o căsătorie poate fi valabilă chiar dacă mahrul nu a fost stabilit înainte de moartea soțului. Ibn Mas'ud a hotărât că femeia primește atunci un mahr potrivit, pe lângă partea sa de moștenire, și respectă perioada de așteptare de patru luni și zece zile. Martorii au confirmat că hotărârea corespundea unei decizii a Profetului ﷺ într-un caz asemănător. Juriștii folosesc această relatare ca dovadă pentru aceste drepturi; detaliile privind calcularea mahrului potrivit și aplicarea în cazuri concrete de moștenire sunt dezvoltate în cadrul școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar mahrul la căsătorie, astfel încât ambii soți să știe ce drepturi li se cuvin.
  2. Într-un caz complicat de dreptul familiei, cereți sfatul unui învățat competent și precizați cu sinceritate ce este cert și ce este nesigur.
  3. Protejați drepturile financiare ale văduvei, inclusiv mahrul și partea ei de moștenire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.