Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3359

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, care a spus: Ne-a povestit Ma'n, care a spus: Ne-a povestit Malik, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, că o femeie a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Trimis al lui Allah, mă dăruiesc ție!” Ea a stat în picioare mult timp, apoi un bărbat s-a ridicat și a spus: „Căsătorește-mă cu ea dacă nu ai nevoie de ea.” Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: „Ai ceva?” El a răspuns: „Nu găsesc nimic.” Profetul ﷺ a spus: „Caută ceva, chiar și un inel de fier.” Bărbatul a căutat, dar nu a găsit nimic. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „Știi ceva din Coran?” El a răspuns: „Da, sura cutare și sura cutare”, numindu-le. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Te-am căsătorit cu ea pentru ceea ce știi din Coran.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un dar de căsătorie modest poate fi suficient; Coranul a fost menționat ca temei.

Explicarea termenilor dificili
mahr

Darul de căsătorie pe care mirele i-l datorează miresei.

Mă ofer ție

Femeia i-a propus Profetului ﷺ să se căsătorească cu ea; apoi bărbatul a cerut să se căsătorească cu ea.

pe baza a ceea ce cunoști din Coran

Cunoașterea sau memorarea versetelor coranice a fost menționată în această situație drept dar de căsătorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mahrul nu trebuie să fie mare și că poate fi suficient și un dar modest. Referirea la Coran arată valoarea cunoașterii și a predării; juriștii discută în ce condiții aceasta poate servi drept mahr și ce cerințe se aplică. Hadithul nu constituie un temei pentru căsătorirea unei mirese fără consimțământul ei: acordul ei rămâne necesar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu îngreunați căsătoria prin cerințe excesive privind mahrul.
  2. Discutați darul de căsătorie în mod clar și cu acordul reciproc.
  3. Prețuiți cunoașterea religioasă și transmiteți-o altora cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.