Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3360

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جَلَدْتُهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Bishr, de la Khalid ibn 'Urfuta, de la Habib ibn Salim, de la An-Nu'man ibn Bashir, de la Profetul ﷺ, cu privire la un bărbat care întreține relații intime cu sclava soției sale. El a spus:

„Dacă ea i-a permis aceasta, îl voi biciui cu o sută de lovituri; iar dacă nu i-a permis, îl voi ucide prin lapidare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o pedeapsă pentru relații sexuale cu sclava unei soții.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie ținută ca proprietate în cadrul instituției istorice a sclaviei.

lapidare

O metodă de execuție asociată în unele norme juridice clasice cu un anumit caz penal; aplicarea ei necesită dovezi valide și o autoritate competentă.

hudud

Pedepse fixe asociate în jurisprudența islamică anumitor infracțiuni.

Ce au dedus învățații

Învățații tratează această relatare cu precauție din cauza lanțului ei slab și nu întemeiază pe ea o hotărâre independentă privind o pedeapsă hadd. Școlile juridice discută asemenea chestiuni pe baza unor dovezi mai puternice și a condițiilor necesare pentru dovedirea adulterului, precum mărturia valabilă din punct de vedere juridic sau o mărturisire validă; pedeapsa nu poate fi executată de persoane private. Textul face, de asemenea, distincția între acordul soției și lipsa acestuia, dar această distincție, prin ea însăși, nu stabilește o regulă penală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii penale dintr-o relatare slabă; consultă învățați de încredere și surse juridice valide.
  2. Protejează fidelitatea conjugală și respectă limitele clare privind intimitatea și consimțământul.
  3. Lasă evaluarea cazurilor și aplicarea eventualelor pedepse exclusiv autorităților competente, potrivit unor reguli riguroase privind dovezile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.