Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3364

Relatat de Salamah ibn al-Muhabbaq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', care a spus: Ne-a relatat Yazid, care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Qatadah, de la Al-Hasan, de la Salamah ibn Al-Muhabbaq, că un bărbat a întreținut relații sexuale cu o sclavă a soției sale, iar cazul a fost adus în fața Trimisului lui Allah ﷺ. Acesta a spus:

„Dacă a forțat-o, atunci ea este liberă pe cheltuiala lui, iar el trebuie să-i ofere stăpânei ei o altă sclavă ca înlocuire. Dar dacă ea a consimțit, atunci ea rămâne a stăpânei sale, iar el trebuie să-i ofere stăpânei sale o altă sclavă asemenea ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea tratează constrângerea și despăgubirea pentru abuzarea unei sclave aparținând altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
constrânsă

Făcută să accepte ceva fără consimțământ, prin constrângere sau violență.

stăpână

Femeia numită, în contextul istoric, proprietara sclavei.

sclavă de valoare comparabilă

O sclavă oferită ca înlocuitoare, despre care hotărârea spunea că avea o valoare comparabilă.

Ce au dedus învățații

Relatarea face distincție între constrângere și consimțământ și menționează, în ambele situații, o despăgubire bănească pentru stăpână. Deoarece lanțul de transmitere este slab, acest text nu poate servi singur drept temei juridic. Învățații evaluează astfel de chestiuni pe baza unor dovezi mai puternice și a regulilor juridice recunoscute; detaliile răspunderii diferă între școlile juridice. Contextul istoric al sclaviei nu justifică constrângerea sexuală: constrângerea și încălcarea drepturilor sunt nedreptăți grave.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă limitele corporale; constrângerea și abuzul sexual sunt nedreptăți și trebuie tratate cu seriozitate.
  2. Nu revendica drepturile sau bunurile altcuiva fără un temei legitim și repară prejudiciile prin proceduri echitabile.
  3. Nu întemeia hotărâri religioase doar pe o relatare slabă; consultă învățați de încredere și dovezi mai puternice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.