Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3371

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ ‏.‏ قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali și Muhammad ibn Abd al-A'la, spunând: Ne-a relatat Khalid, de la Ash'ath, de la Al-Hasan, care a spus: Aqil ibn Abi Talib s-a căsătorit cu o femeie din Banu Jusham, iar oamenii i-au spus:

„Cu armonie și fii!” El le-a răspuns: „Spuneți ceea ce a spus Mesagerul lui Allah ﷺ: «Barak Allahu fikum wa baraka lakum» (Allah să vă binecuvânteze și să reverse binecuvântări asupra voastră)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aqil a înlocuit urarea tradițională de căsătorie cu o invocație profetică.

Explicarea termenilor dificili
Banu Jusham

Numele tribului din care făcea parte femeia.

Cu armonie și fii

O urare tradițională de căsătorie, exprimând speranța unei căsnicii fericite și a unor copii de sex masculin.

Allah să vă binecuvânteze și să vă dăruiască binecuvântare

O invocație prin care I se cere lui Allah să binecuvânteze cuplul și să le umple viața de binecuvântări.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este bine să le urăm proaspeților căsătoriți binecuvântări printr-o invocație. Aqil nu a respins formula tradițională ca fiind ostilă, ci a indicat cuvintele Profetului ﷺ drept o alegere mai bună. Relatarea subliniază, de asemenea, că o urare de căsătorie nu trebuie să se limiteze la speranța de a avea fii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urează-le proaspeților căsătoriți binecuvântări folosind invocația Profetului ﷺ.
  2. În urări, pune accentul pe binecuvântare și bunăstare, nu doar pe a avea copii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.