Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3369

Relatat de Muhammad ibn Hatib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Mujahid ibn Musai-a relatat lui an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
  4. 4Muhammad ibn Hatibمُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَصْلُ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الدُّفُّ وَالصَّوْتُ فِي النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mujahid ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Hushaim, de la Abu Balj, de la Muhammad ibn Hatib, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Ceea ce face distincția între ceea ce este permis (halal) și ceea ce este interzis (haram) [în căsătorie] este duff-ul și vocea [cântecul].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La o căsătorie, dafful și cântarea fac cunoscută unirea.

Explicarea termenilor dificili
Daff

O tobă simplă cu ramă, cântată cu ocazia sărbătorilor.

Voce

Aici se referă la cântare sau la anunțarea audibilă a căsătoriei.

Permis și interzis

Afirmația subliniază deosebirea clară dintre o căsătorie legitimă și o relație interzisă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat ca o căsătorie să fie făcută cunoscută, iar dafful și cântarea adecvată pot servi acestui scop. Afirmația nu spune că orice fel de muzică sau cântare este permis; conținutul și împrejurările rămân supuse regulilor islamice. Școlile juridice recunosc importanța anunțării căsătoriei și disting între anunțarea festivă permisă și practicile interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță căsătoria într-un mod adecvat, astfel încât să nu pară o relație ascunsă.
  2. Sărbătorește căsătoria cu bucurie, dar păstrează cântarea și divertismentul în limitele islamului.
  3. La o petrecere de nuntă, alege mijloace simple și demne, care adună familia și comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.