Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3385

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لأَهْلِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Abu Hani' al-Khawalani că l-a auzit pe Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli spunând, de la Jabir ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Un pat pentru bărbat, un pat pentru soția sa, al treilea pentru oaspete, iar al patrulea este pentru Șaitan.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva paturilor în plus față de cele necesare.

Explicarea termenilor dificili
Al patrulea pat

O imagine a bunurilor în exces, care nu servesc unui scop potrivit și pot încuraja risipa.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această afirmație îndeamnă la cumpătare: un pat pentru tine, unul pentru soț sau soție și unul pentru un oaspete corespund unor nevoi de înțeles, în timp ce al patrulea este menționat ca semn al excesului. Nu este o interdicție generală de a avea un pat în plus; aprecierea depinde de nevoie, folosire și evitarea risipei. Hadithul încurajează mulțumirea și avertizează că bunurile îl pot distrage pe om.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci o nouă achiziție, întreabă-te dacă răspunde unei nevoi reale sau este mai ales un exces.
  2. Păstrează acasă spațiu și mijloace pentru oaspeți, fără să transformi bunurile într-un scop în sine.
  3. Exersează mulțumirea apreciind lucrurile folositoare și evitând risipa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.