Sunan an-Nasa'i, hadithul 3387
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ . قَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Ja'far — acesta fiind fiul lui Sulaiman — de la Al-Ja'd Abu Uthman, de la Anas bin Malik, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a căsătorit și a intrat la soția sa.” El a continuat: „Mama mea, Umm Sulaim, a pregătit un fel de mâncare numit Hais și l-am dus la Mesagerul lui Allah ﷺ. I-am spus: «Mama mea îți transmite salutări de pace și îți spune: Acesta este puțin din partea noastră pentru tine.» El a zis: «Pune-l jos.» Apoi a adăugat: «Du-te și cheamă pe cutare și cutare și pe oricine întâlnești», numind anumiți bărbați. I-am chemat pe cei pe care i-a numit și pe toți cei pe care i-am întâlnit.” L-am întrebat pe Anas: „Câți au fost?” El a răspuns: „Aproximativ trei sute.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Să se așeze în grupuri de câte zece și fiecare om să mănânce din ceea ce are în fața sa.» Au mâncat până s-au săturat; apoi a ieșit un grup și a intrat altul. Mi-a spus: «O, Anas, ridică vasul!» L-am ridicat, dar nu știu dacă atunci când l-am ridicat era mai mult decât atunci când l-am pus jos.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a împărțit o masă modestă cu aproximativ trei sute de oameni.
Un fel de mâncare hrănitor, preparat, printre altele, din curmale, unt și brânză uscată din zer.
O masă festivă organizată cu ocazia unei nunți.
O regulă de etichetă: ia mâncare din partea vasului cea mai apropiată de tine.
Învățații deduc de aici că o masă de nuntă este potrivită și că ospitalitatea nu depinde de belșug sau de costuri mari. Masa poate fi simplă și totuși împărțită cu mulți oameni. Îndemnul de a sta în grupuri în jurul vasului și de a mânca din partea apropiată învață ordinea și bunele maniere la masă. Învățații recunosc acest eveniment și ca pe o minune prin care mâncarea a fost suficientă pentru cei prezenți.
- Împarte cu oaspeții ceea ce ai, chiar și atunci când masa este simplă.
- Organizează masa comună cu ordine și mănâncă din partea aflată în fața ta.
- Păstrează masa de nuntă primitoare și modestă, fără cheltuieli inutile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.