Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3388

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ ‏.‏ قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Kathir ibn 'Ufair, care a spus: M-a informat Sulaiman ibn Bilal, de la Yahya ibn Sa'id, de la Humaid at-Tawil, de la Anas, că l-a auzit spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a stabilit legătura de frăție între Quraiș și Ansari, stabilind astfel frăția dintre Sa'd ibn ar-Rabi' și 'Abdur-Rahman ibn 'Awf. Sa'd i-a spus: «Am avere, pe care o voi împărți în două părți egale între mine și tine. De asemenea, am două soții; privește care dintre ele îți place mai mult, iar eu o voi divorța, astfel încât, atunci când perioada ei de așteptare ('Iddah) se va încheia, să te poți căsători cu ea.» El a răspuns: «Fie ca Allah să binecuvânteze familia și averea ta pentru tine! Arătați-mi drumul către piață!» Și nu s-a întors până ce nu a adus unt clarificat (samn) și brânză uscată (aqit) din ceea ce câștigase. A mai spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut asupra mea urme de parfum galben și a întrebat: «Ce este aceasta?» Am răspuns: «M-am căsătorit cu o femeie dintre Ansari.» Atunci el a spus: «Oferă un ospăț de nuntă (Walimah), chiar dacă ar fi doar cu o oaie!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd și-a oferit averea, însă ʿAbdur-Rahman a ales să muncească și să se căsătorească pe cont propriu.

Context și împrejurări

Hadithul menționează înfrățirea stabilită de Trimisul lui Allah ﷺ între Saʿd ibn ar-Rabiʿ și ʿAbdur-Rahman ibn ʿAwf și povestește cum ʿAbdur-Rahman s-a căsătorit mai târziu.

Explicarea termenilor dificili
ʿiddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului ori a soției.

walimah

O masă oferită cu ocazia unei căsătorii.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profet ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această poveste că este recomandat să-ți ajuți fratele aflat la nevoie, respectându-i totodată alegerile și demnitatea. Răspunsul lui ʿAbdur-Rahman arată că munca și asigurarea propriului trai sunt meritorii. Îndemnul de a organiza o walimah este o recomandare; cuvintele «chiar și cu o singură oaie» subliniază că masa se oferă după posibilități. Cele patru școli juridice sunnite consideră walimah o practică recomandată, nu o condiție pentru validitatea căsătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă ajutor concret celui care tocmai a sosit sau are nevoie, fără să-i subminezi independența.
  2. Prețuiește munca cinstită și caută o modalitate halal de a-ți asigura singur traiul.
  3. Sărbătorește o căsătorie printr-o walimah potrivită mijloacelor tale; generozitatea nu trebuie să depindă de bogăție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.