Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3389

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَاسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا هَذِهِ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُفَارِقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا وَإِنْ شَاءَ فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id as-Sarakhsi, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id al-Qattan, de la Ubaidullah ibn Umar, care a spus: M-a informat Nafi', de la Abdullah, că acesta a divorțat de soția sa în timp ce ea era la menstruație. Atunci Umar l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta și a spus:

„Abdullah a divorțat de soția sa în timp ce ea era la menstruație.” El ﷺ a răspuns: „Poruncește-i lui Abdullah să o ia înapoi, apoi să o lase până când se purifică de această menstruație, apoi să aibă o altă menstruație. Când se purifică din nou, dacă dorește, să se despartă de ea înainte de a avea relații intime cu ea, iar dacă dorește, să o păstreze. Aceasta este perioada de așteptare ('iddah) pe care Allah, Cel Puternic și Sublim, a poruncit ca femeile să fie divorțate în conformitate cu ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Divorțul trebuie pronunțat la momentul prescris, nu în timpul menstruației.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Umar a divorțat de soția sa în timp ce aceasta era la menstruație. Umar i-a cerut Mesagerului lui Allah ﷺ o hotărâre; acesta i-a poruncit lui Abdullah să o ia înapoi și apoi a descris momentul prescris pentru divorț.

Explicarea termenilor dificili
reluarea căsătoriei (raj'a)

A o primi din nou ca soție în perioada unui divorț revocabil.

‘idda

Perioada de așteptare prescrisă după divorț.

a redeveni curată

Sfârșitul menstruației, după care femeia nu mai sângerează menstrual.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că divorțul în timpul menstruației este o formă interzisă și incorectă de divorț, iar bărbatul trebuie să-și ia soția înapoi. Modalitatea prescrisă este ca divorțul să fie pronunțat când ea este curată și după ce, de la încheierea menstruației, nu a avut loc niciun raport sexual. Școlile juridice discută diferențele de opinie privind validitatea juridică și consecințele unui divorț pronunțat totuși în timpul menstruației; hadithul arată în orice caz clar că aceasta nu este conduita prescrisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În problemele conjugale, nu lua decizii pripite; cere sfatul unui învățat calificat cu privire la regulile divorțului.
  2. Ține seama de ciclul menstrual și de interdicția raporturilor sexuale înainte de pronunțarea divorțului la momentul prescris.
  3. Dacă cineva a pronunțat divorțul contrar acestei îndrumări, este bine să solicite imediat îndrumare religioasă de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.