Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3396

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Ubaid Allah ibn Umar, de la Nafi', de la Abdullah, că acesta a divorțat de soția sa în timp ce era la menstruație, printr-o singură pronunțare de divorț. Atunci Umar s-a dus și l-a informat pe Profetul ﷺ despre aceasta, iar Profetul ﷺ i-a spus:

„Poruncește-i lui Abdullah să o ia înapoi, apoi, când ea se spală (face ghusl), să o lase până când are din nou menstruație. Apoi, când se spală după acea a doua menstruație, să nu o atingă până când nu divorțează de ea. Iar dacă dorește să o păstreze, atunci să o păstreze, căci aceasta este perioada de așteptare ('iddah) pe care Allah Preaînaltul a poruncit ca femeile să fie divorțate în cadrul ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Divorțul nu trebuie pronunțat în timpul menstruației.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Umar a divorțat de soția sa în timp ce aceasta era la menstruație. Umar i-a relatat acest lucru Profetului ﷺ, care i-a poruncit să o ia înapoi și să pronunțe divorțul la momentul prescris.

Explicarea termenilor dificili
ghusl

Abluțiunea rituală completă, efectuată după încheierea menstruației.

'iddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț, în care femeia respectă anumite reguli.

reluarea căsătoriei

Soțul reia căsătoria în perioada de așteptare, după un divorț revocabil.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că divorțul pronunțat în timpul menstruației contravine modului prescris de a divorța. Profetul ﷺ i-a poruncit lui Ibn Umar să-și ia soția înapoi și să aștepte până la o perioadă de puritate. Școlile juridice discută, printre altele, dacă un astfel de divorț este totuși valabil din punct de vedere juridic; opiniile diferă asupra efectelor sale. Textul subliniază că divorțul trebuie tratat cu grijă și pronunțat la momentul prescris.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața problemelor conjugale, nu lua o hotărâre pripită; discută mai întâi situația cu atenție.
  2. Cine se gândește la divorț ar trebui să ceară sfatul unui specialist și să țină cont de perioada de așteptare prescrisă.
  3. Abordează conflictul cu răbdare și respect, chiar și atunci când căsnicia este pusă la încercare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.