Sunan an-Nasa'i, hadithul 3402
Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَيَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتَ عَنْهَا . فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَائْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ عُوَيْمِرٌ قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا . فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a relatat Ibn al-Qasim, de la Malik, care a spus: Mi-a relatat Ibn Șihab că Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi l-a informat că Uwaimir al-Ajlani a venit la Asim ibn Adi și i-a spus:
„Ce părere ai, o Asim! Dacă un bărbat găsește un alt bărbat cu soția sa, ar trebui să-l ucidă și apoi să fie ucis ca răzbunare, sau ce ar trebui să facă? O Asim! Întreabă-l pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta pentru mine.” Astfel, Asim l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre acest lucru, iar Trimisul lui Allah ﷺ a dezaprobat întrebarea și a criticat punerea prea multor întrebări, până când Asim s-a simțit mâhnit de ceea ce a auzit de la Trimisul lui Allah ﷺ. Când Asim s-a întors la ai săi, Uwaimir a venit la el și i-a spus: „O Asim, ce ți-a spus Trimisul lui Allah ﷺ?” Asim i-a răspuns lui Uwaimir: „Nu mi-ai adus nimic bun. Trimisul lui Allah ﷺ a dezaprobat întrebarea pe care ai pus-o.” Uwaimir a spus: „Pe Allah, nu mă voi opri până nu-l voi întreba eu însumi pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta.” Așadar, Uwaimir a mers direct la Trimisul lui Allah ﷺ, care se afla în mijlocul oamenilor, și a spus: „O Trimis al lui Allah! Ce părere ai, dacă un bărbat găsește un alt bărbat cu soția sa – ar trebui să-l ucidă și apoi să fie ucis ca răzbunare, sau ce ar trebui să facă?” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „S-au coborât versete privitoare la tine și la tovarășa ta; mergi și adu-o aici.” Sahl a spus: „Astfel, ei au efectuat procedura de Li'an (blestem reciproc), iar eu eram printre oameni, în prezența Trimisului lui Allah ﷺ. Când Uwaimir a terminat, a spus: «Aș fi mințit despre ea, o Trimis al lui Allah, dacă aș mai păstra-o.» Astfel, el a divorțat de ea de trei ori înainte ca Trimisul lui Allah ﷺ să-i poruncească acest lucru.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Liʿān oferă o procedură prescrisă în cazul unei acuzații de adulter în cadrul căsătoriei.
Uwaimir al-Ajlani a întrebat cum ar trebui să procedeze un soț dacă găsește un bărbat împreună cu soția sa. Relatarea spune că apoi a fost revelat un verset cu privire la el și soția sa.
O procedură prescrisă de jurăminte reciproce pentru soți în cazul unei acuzații de adulter, descrisă în Coranul 24:6–9.
O pedeapsă legală pentru uciderea unei alte persoane; cel care a întrebat a vrut să știe dacă soțul urma să fie omorât la rândul său după ce îl ucidea pe acel bărbat.
Învățații clasici discută această relatare în contextul regulilor privind liʿān și al despărțirii care poate urma. Ei deduc că soțul nu poate soluționa o acuzație prin violență, ci trebuie să urmeze procedura prescrisă. Consecințele juridice precise ale liʿān și statutul divorțului rostit de trei ori fac obiectul dezbaterilor juridice; textul menționează că Uwaimir a spus aceasta înainte ca Profetul ﷺ să-i poruncească să procedeze astfel.
- În fața unei acuzații grave, nu recurge la violență; urmează calea juridică prescrisă.
- În chestiunile delicate legate de căsătorie, cere sfatul unui specialist și tratează cu grijă toate persoanele implicate.
- Nu pronunța divorțul din impuls; informează-te mai întâi din surse de încredere despre consecințele juridice.
Această relatare sahih povestește, de asemenea, cum Uwaimir și-a adresat întrebarea Profetului ﷺ și a îndeplinit procedura liʿān împreună cu soția sa.
Sunan an-Nasa'i · #3400 (Sahih)Această relatare sahih tratează procedura liʿān și completează contextul juridic al subiectului.
Sunan an-Nasa'i · #3403 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, liʿān și ajută la înțelegerea consecințelor sale în context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.